1 00:03:44,024 --> 00:03:47,024 EHI? EHI? Cosa fai? 2 00:03:49,863 --> 00:03:52,798 Oh, intendi le macerie? Lo puliremo subito. 3 00:03:52,798 --> 00:03:55,798 No, no, di cosa stai parlando? Smettila di romperlo! 4 00:03:55,834 --> 00:03:58,834 Non puoi romperlo. Cos'è questo? Sei pazzo? Che cos'è? 5 00:03:59,072 --> 00:04:00,973 Una finestra. 6 00:04:00,974 --> 00:04:03,842 Lascia che me ne occupi io. Sei pazzo. 7 00:04:03,842 --> 00:04:06,842 Cos'è questo? Perché stai facendo? un buco di fronte a casa mia? 8 00:04:08,080 --> 00:04:11,080 Non lo so. Dovresti parlare con il signor Victor. 9 00:04:12,017 --> 00:04:15,017 Va bene. Chiamalo, digli di venire qui. 10 00:04:15,854 --> 00:04:18,854 No, il signor Véctor non è qui. 11 00:04:19,024 --> 00:04:21,993 Dammi il suo numero di cellulare. 12 00:04:21,994 --> 00:04:24,994 Ok, bene, appena ritorna, deve vedermi subito. 13 00:04:24,997 --> 00:04:27,997 Ok, bene, appena ritorna, deve vedermi subito. 14 00:04:28,834 --> 00:04:31,834 glielo dirò. 15 00:04:33,805 --> 00:04:36,805 Ehi, ehi! No, no! Non puoi andare avanti. 16 00:04:37,909 --> 00:04:40,909 Il proprietario deve prima parlare con me. 17 00:05:04,035 --> 00:05:07,035 Che paese orribile, dannazione. 18 00:05:08,039 --> 00:05:10,007 Terribile. 19 00:05:10,007 --> 00:05:13,007 L'idea è entrare nella pagina e bam, vedi la tua foto. 20 00:05:13,076 --> 00:05:15,811 Guarda, guarda che idiota Sembro lì. 21 00:05:15,813 --> 00:05:18,813 non so se è una buona idea, affinché la mia foto sia la prima immagine. 22 00:05:18,850 --> 00:05:20,083 -Puoi scegliere le lingue qui. -Giusto. 23 00:05:20,083 --> 00:05:21,951 Spagnolo, inglese, francese, tedesco. 24 00:05:21,952 --> 00:05:24,952 Giusto, attento con il tedesco. ''Deutsche'' si scrive T-S-C-H, 25 00:05:24,955 --> 00:05:26,088 ti manca una "C" lì. 26 00:05:26,089 --> 00:05:29,025 Va bene. Allora hai giapponese e cinese. 27 00:05:29,026 --> 00:05:31,027 Sì, è fondamentale. 28 00:05:31,029 --> 00:05:34,029 Allora hai il posto di Kachanovsky. Abbastanza bello, non è vero? 29 00:05:34,064 --> 00:05:37,064 Biennale di Stoccolma, 2023.'' 30 00:05:37,834 --> 00:05:39,802 Biennale di Stoccolma, 20023.'' 31 00:05:39,803 --> 00:05:42,803 -Sì, è proprio lì. -Oh, va bene. Molto elegante. Bene. 32 00:05:43,907 --> 00:05:45,041 E qui c'è uno striscione che dice: 33 00:05:45,042 --> 00:05:47,109 ''Oltre 500mila unità venduto in tutto il mondo.'' 34 00:05:47,109 --> 00:05:48,977 Giusto, mi piace, sì. 35 00:05:48,979 --> 00:05:50,880 Ecco, c'è un collegamento alla borsa di studio Kachanovsky... 36 00:05:50,881 --> 00:05:51,881 per i giovani designer. 37 00:05:51,881 --> 00:05:52,981 Va bene. 38 00:05:52,982 --> 00:05:55,982 Dieci, non lo so. volevo aggiungere tutto... 39 00:05:56,085 --> 00:05:59,085 sul tuo lavoro sociale, gli aborigeni, cosa ne pensate? 40 00:06:01,023 --> 00:06:03,825 Non so se voglio fare propaganda con quello. 41 00:06:03,826 --> 00:06:06,826 Penso che sia un po'... scusami. 42 00:06:07,963 --> 00:06:10,963 Ok, ok, fallo aspettare. Offrigli un caffè. Va bene. 43 00:06:14,904 --> 00:06:17,904 Ok, ok, fallo aspettare. Offrigli un caffè. Va bene. 44 00:06:18,808 --> 00:06:21,808 Ok, beh... è fantastico, amico. È fantastico, continua così. 45 00:06:23,813 --> 00:06:26,813 La soglia di cemento al la porta segna l'ingresso. 46 00:06:27,015 --> 00:06:29,983 Guarda come... Leonardo, buongiorno. 47 00:06:29,985 --> 00:06:31,086 -Come stai? -Che cosa succede? 48 00:06:31,087 --> 00:06:33,955 E' fantastico, la classe di Prez Carranza... 49 00:06:33,955 --> 00:06:36,890 formare futuri architetti. 50 00:06:36,892 --> 00:06:39,892 Lui è Leonardo, l'attuale proprietario della casa. 51 00:06:39,962 --> 00:06:42,962 Ragazzi, fidatevi del vostro istinto più di questi ragazzi, ok? 52 00:06:44,032 --> 00:06:47,032 E' l'unica casa di Le Corbusier prodotto in America. 53 00:06:48,837 --> 00:06:51,837 E' l'unica casa di Le Corbusier prodotto in America. 54 00:06:51,973 --> 00:06:54,973 conforto, armonia... 55 00:06:55,110 --> 00:06:58,110 conforto, armonia... 56 00:07:03,050 --> 00:07:06,050 -''Amico'' tè? -Sì, signora. 57 00:07:14,061 --> 00:07:17,061 Grazie mille, signora. 58 00:07:25,906 --> 00:07:27,940 -CIAO. -Ciao, Elba. 59 00:07:27,941 --> 00:07:29,942 -Salve, signore. -Qualche notizia? 60 00:07:29,943 --> 00:07:32,078 Ok, andrò in studio, manda qualche email... 61 00:07:32,078 --> 00:07:33,879 e parlare con il ragazzo della porta accanto. 62 00:07:33,881 --> 00:07:36,881 Ok, vai avanti. 63 00:08:21,827 --> 00:08:24,029 -EHI! -Scendendo! 64 00:08:24,030 --> 00:08:26,831 EHI! 65 00:08:26,832 --> 00:08:27,966 Attento, idiota! 66 00:08:27,967 --> 00:08:30,869 Ciao? 67 00:08:30,869 --> 00:08:33,037 EHI! 68 00:08:33,038 --> 00:08:35,940 Il proprietario è lì? 69 00:08:35,941 --> 00:08:38,941 Oh, ciao. Ascolta, non puoi fare questo buco. 70 00:08:41,112 --> 00:08:44,112 Ieri ho parlato con i tuoi uomini. Si affaccia direttamente su casa mia. 71 00:08:45,917 --> 00:08:47,117 E' illegale, è proibito. 72 00:08:47,117 --> 00:08:50,117 Ricominciamo. Buon pomeriggio. Sono V�ctor. 73 00:08:50,855 --> 00:08:51,989 A chi devo il piacere? 74 00:08:51,990 --> 00:08:53,924 Leonardo, vivo qui. 75 00:08:53,925 --> 00:08:56,925 Oh, Leonardo, stavo andando per dirti ieri, 76 00:08:57,062 --> 00:08:59,830 ma non potevo fermarmi. 77 00:08:59,831 --> 00:09:02,831 Bene, il fatto è questo Non ho luce da questa parte, 78 00:09:02,933 --> 00:09:05,933 il sole splende dall'altra parte e ho bisogno di prendere un po' di sole. 79 00:09:06,938 --> 00:09:09,938 Questo è tutto. Ecco perché lo sto facendo questi cambiamenti. 80 00:09:09,940 --> 00:09:12,075 Ma ora che sei qui, Ti chiederò il permesso. 81 00:09:12,076 --> 00:09:15,076 Posso farlo? Perché tu no? vieni qui e ti spiego? 82 00:09:15,880 --> 00:09:18,880 No, no... sto lavorando adesso. Non capisco. 83 00:09:20,117 --> 00:09:23,117 Non puoi creare una finestra sul muro divisorio... 84 00:09:23,887 --> 00:09:25,021 di fronte a casa mia. 85 00:09:25,022 --> 00:09:28,022 Beh, non credo il quartiere ha avuto la notizia. 86 00:09:28,058 --> 00:09:30,059 Che ne dici degli edifici laggiù? 87 00:09:30,059 --> 00:09:33,059 -Che cosa? -Quello e l'altro. 88 00:09:33,062 --> 00:09:36,062 No, è totalmente diverso. Il tuo è illegale. 89 00:09:38,067 --> 00:09:41,036 Stai invadendo la mia privacy e quello della mia famiglia. 90 00:09:41,038 --> 00:09:43,139 Ma se possono vederti da tutte quelle finestre, 91 00:09:43,139 --> 00:09:45,007 Sto cercando di prendere un po' di sole... 92 00:09:45,008 --> 00:09:48,008 Sto cercando di prendere un po' di sole... 93 00:09:48,845 --> 00:09:51,113 Sì, ma dimmi ancora il tuo nome per favore. 94 00:09:51,114 --> 00:09:53,849 -V�ctor. -E il cognome, per favore. 95 00:09:53,850 --> 00:09:56,850 V�ctor Chubello. 96 00:09:56,986 --> 00:09:59,986 Lola, vai in cucina con la mamma. 97 00:10:02,058 --> 00:10:05,058 Permettimi di entrare in contatto con te, Véctor. Sai com'è... 98 00:10:06,862 --> 00:10:09,862 quando hai una famiglia, a mia moglie non piacciono le persone... 99 00:10:10,066 --> 00:10:12,934 In più c'è mia figlia. 100 00:10:12,934 --> 00:10:14,935 In più c'è mia figlia. 101 00:10:14,936 --> 00:10:17,936 Ok, ma non sono uno psicopatico. Non spierò per vedere... 102 00:10:18,107 --> 00:10:20,042 cosa stai facendo a casa tua, e non suppongo... 103 00:10:20,043 --> 00:10:22,844 mi spierai anche tu. 104 00:10:22,845 --> 00:10:25,845 Stiamo lavorando, gente brava gente. 105 00:10:27,816 --> 00:10:30,816 In più, se vedo delle mutandine in linea, non mi dispiace. 106 00:10:32,988 --> 00:10:35,988 Giusto, va bene. Guarda, Non sto parlando di te, davvero. 107 00:10:38,060 --> 00:10:41,060 Immagina se un giorno te ne andrai, affitti o vendi la casa, 108 00:10:42,064 --> 00:10:45,064 e non conosciamo il tuo inquilino, ma Te ha una finestra su casa mia. 109 00:10:49,071 --> 00:10:52,071 e lo giuro, morirò qui. 110 00:10:53,407 --> 00:10:54,974 e lo giuro, morirò qui. 111 00:10:54,976 --> 00:10:57,976 se potresti farlo? 112 00:10:59,080 --> 00:11:01,915 se potresti farlo? 113 00:11:01,917 --> 00:11:03,984 -Non diventiamo legalisti a riguardo. -No, io... 114 00:11:03,984 --> 00:11:05,985 Perché non vieni da noi? e ne parliamo? 115 00:11:05,986 --> 00:11:08,986 Sono proprio dietro l'angolo. Via 54, numero 320, 116 00:11:09,857 --> 00:11:12,857 in fondo al corridoio. Vieni, prenderemo un po' di tè, amico... 117 00:11:12,927 --> 00:11:13,993 e parlarne come vicini. 118 00:11:13,994 --> 00:11:15,929 Guarda, mi dispiace. Sono davvero occupato con il lavoro adesso. 119 00:11:15,930 --> 00:11:18,832 Non posso davvero. Ma per favore, copri il buco, lascia tutto... 120 00:11:18,833 --> 00:11:20,867 com'era prima, e la prossima settimana, se vuoi, 121 00:11:20,868 --> 00:11:23,868 berremo un po' di tè mate e parlarne con calma. 122 00:11:23,938 --> 00:11:25,839 -Leandro... -Leonardo. 123 00:11:25,839 --> 00:11:28,839 Lo vedo, lo vedo, ma no... questo non funzionerà. 124 00:11:33,947 --> 00:11:36,947 Lo vedo, lo vedo, ma no... questo non funzionerà. 125 00:11:39,854 --> 00:11:42,854 Non puoi, non puoi farlo. 126 00:11:43,990 --> 00:11:46,990 Ti sto chiedendo, per favore, capisci il mio punto di vista adesso. 127 00:11:50,830 --> 00:11:53,098 Va bene. Lo dirò agli uomini per coprire il buco... 128 00:11:53,099 --> 00:11:55,033 Ok, per favore fallo. 129 00:11:55,034 --> 00:11:58,034 Ok, per favore fallo. 130 00:12:47,018 --> 00:12:50,018 Dipingerà anche lui, vero? 131 00:12:50,054 --> 00:12:52,856 Mm-mm. Ma l'avevo fatto per alzare la voce. 132 00:12:52,857 --> 00:12:53,990 Ho sentito. 133 00:12:53,991 --> 00:12:56,991 Cosa ti aspetti? Se lui diventerà pazzo, sarò ancora più pazzo. 134 00:13:01,866 --> 00:13:03,066 Deve lasciare le cose come stanno lo era prima. 135 00:13:03,067 --> 00:13:06,067 Sì, sì. Gliel'ho detto. 136 00:13:08,973 --> 00:13:11,973 Povero ragazzo, sembrava essersi spaventato. 137 00:13:15,880 --> 00:13:18,880 Dammi un bacio. 138 00:13:21,719 --> 00:13:23,854 E' un pollo di "design". Vedrai. 139 00:13:23,854 --> 00:13:25,788 Sto testando la mia piccola macchina fotografica. 140 00:13:25,789 --> 00:13:27,790 -Ne vuoi ancora, Betty? -SÌ. 141 00:13:27,792 --> 00:13:30,792 Dice "demo". 142 00:13:31,561 --> 00:13:34,561 Stiamo filmando Ana adesso, la mia bellissima figlia. 143 00:13:34,664 --> 00:13:36,665 -Come stai, Ana? -Ciao, papà. 144 00:13:36,666 --> 00:13:39,666 Ingrandiamo e vediamo Betty avvicinamento. Sorridi, Betty. 145 00:13:42,706 --> 00:13:45,706 -CIAO. -Raccontaci come ti è piaciuta Roma. 146 00:13:45,742 --> 00:13:47,843 Bellissimo, un viaggio spettacolare, abbiamo fatto un giro... 147 00:13:47,843 --> 00:13:49,811 -Oh! -Non molti soldi però. 148 00:13:49,813 --> 00:13:52,813 Dice "solarizza". Cosa potrebbe significare? 149 00:13:52,848 --> 00:13:55,783 Abbiamo speso solo per la fotocamera. 150 00:13:55,785 --> 00:13:58,785 Ora dice "dissolvenza" e basta si fa buio, non si vede nulla. 151 00:13:59,555 --> 00:14:00,688 Ora l'immagine è tornata. 152 00:14:00,689 --> 00:14:03,689 -Hai fatto qualche fermata? -Sì, ma non era male. 153 00:14:04,628 --> 00:14:07,628 Oh, ''ribaltamento verticale''! 154 00:14:07,863 --> 00:14:10,632 Puoi chiamare Lola? quindi posso filmarla? 155 00:14:10,633 --> 00:14:13,633 Lola! Lola, i tuoi nonni sono lì. 156 00:14:14,637 --> 00:14:16,838 Lolex! 157 00:14:16,839 --> 00:14:18,840 Dice ''replica''. 158 00:14:18,841 --> 00:14:21,841 Loli! 159 00:14:25,614 --> 00:14:28,614 Lola! 160 00:14:36,191 --> 00:14:39,191 ''Super batteria al litio''. 161 00:15:34,848 --> 00:15:37,848 Ha fatto qualcosa di veramente strano. 162 00:15:38,819 --> 00:15:41,819 No, è così che non si sporchi. Penso di averglielo chiesto. 163 00:15:59,672 --> 00:16:02,672 Ehi, stanno rompendo il muro. 164 00:16:02,775 --> 00:16:05,775 Sì. Cosa posso fare? Stanno riparando. Cos'altro? 165 00:16:12,785 --> 00:16:15,785 - Comunque perché non controlli? - No, assolutamente. 166 00:16:18,624 --> 00:16:20,759 Non posso essere coinvolto nella vita di un altro ragazzo. 167 00:16:20,760 --> 00:16:23,760 Può fare qualunque cosa gli piace a casa sua. 168 00:16:47,719 --> 00:16:50,719 No, non sta rompendo il muro. Sta lavorando dentro. 169 00:16:52,557 --> 00:16:54,692 Va bene? 170 00:16:54,693 --> 00:16:57,693 Ok, vado a lavorare. 171 00:17:40,804 --> 00:17:43,804 Non è passato nessuno? Lola è tornata da scuola? 172 00:17:44,607 --> 00:17:47,607 Non è passato nessuno. Lola è a casa adesso. 173 00:17:47,778 --> 00:17:50,778 La signorina sta insegnando di sopra. 174 00:17:51,682 --> 00:17:54,682 Va bene. Sarò un po' in ritardo. Per favore, chiudi il garage e il cortile. 175 00:17:56,652 --> 00:17:58,854 Chiudi tutto, ok? 176 00:17:58,855 --> 00:18:00,889 Sì, signore. 177 00:18:00,891 --> 00:18:03,891 Oh, Elba, quando hai un momento, ricorda cosa ti ho chiesto. 178 00:18:05,828 --> 00:18:08,828 Se potessi, per favore, pulisci un po' accanto alla cavità, 179 00:18:09,732 --> 00:18:12,732 dove il marmo e lo specchio si incontrano, è un po' sporco, 180 00:18:13,736 --> 00:18:16,736 alcuni granelli neri quello non verrà fuori. 181 00:18:17,806 --> 00:18:19,840 Va bene, signore. 182 00:18:19,841 --> 00:18:22,841 Posso parlare un po' con Lola? 183 00:18:23,678 --> 00:18:26,678 Lola, tesoro, tuo padre vuole parlare con te. 184 00:18:29,818 --> 00:18:32,818 Venire. 185 00:18:34,657 --> 00:18:37,657 Non vuole parlare con te, sta suonando la chitarra. 186 00:18:38,760 --> 00:18:41,760 Ok, mandale il mio affetto. 187 00:18:46,835 --> 00:18:49,835 Proviamo a fare le nostre menti si svuotano, 188 00:18:50,705 --> 00:18:53,705 controllare la respirazione. 189 00:18:58,846 --> 00:19:01,846 Inspira in cinque, quattro, tre... Espira lentamente. 190 00:19:11,792 --> 00:19:14,792 Vediamo, lo cambieremo. 191 00:19:14,862 --> 00:19:17,862 Meglio usare questo. 192 00:19:19,800 --> 00:19:20,867 Bene. 193 00:19:20,868 --> 00:19:23,868 Proviamo a fare le nostre menti si svuotano. 194 00:19:27,640 --> 00:19:30,640 Apri gli occhi. Dimentica cos'è questo oggetto. 195 00:19:33,614 --> 00:19:36,614 Analizza la sua forma. 196 00:19:42,622 --> 00:19:45,622 Identifichiamo la tavolozza di argento, grigio, cromo. 197 00:19:59,772 --> 00:20:02,772 Respira più lentamente ogni volta. 198 00:20:06,779 --> 00:20:09,779 Dannazione. Scusate, ragazze, ma non possiamo lavorare con questo racket. 199 00:20:15,821 --> 00:20:18,821 Leonardo, scusa se ti disturbo, ma non posso lavorare... 200 00:20:19,626 --> 00:20:20,893 con il rumore del vicino. 201 00:20:20,893 --> 00:20:23,893 E' tutto un disastro. Ho dovuto sospendere la lezione. 202 00:20:27,799 --> 00:20:30,799 Potrebbe essere casa sua, ma non può farlo. 203 00:20:33,739 --> 00:20:36,739 Mi stai chiamando poliziotto? 204 00:21:41,371 --> 00:21:44,371 Sembra complicato. Non c'è nessun cancello. 205 00:21:44,407 --> 00:21:45,574 C'è un accesso facile dal marciapiede... 206 00:21:45,575 --> 00:21:48,510 e appezzamenti limitrofi. Finestre di vetro. 207 00:21:48,511 --> 00:21:49,578 Devi aggiungere barre. 208 00:21:49,579 --> 00:21:52,579 No, no. Non stiamo aggiungendo barre. Ecco perché eravamo... 209 00:21:54,584 --> 00:21:57,486 interessato a chiedere su un allarme, 210 00:21:57,487 --> 00:22:00,422 soprattutto per quando non c'è nessuno a casa. 211 00:22:00,422 --> 00:22:02,657 O un pulsante antipanico. 212 00:22:02,658 --> 00:22:05,658 Dove va il pulsante antipanico? Dove lo metteresti? 213 00:22:06,496 --> 00:22:08,430 -Qui? -SÌ. 214 00:22:08,431 --> 00:22:11,431 Dovrei chiedere a Le Corbusier. 215 00:22:11,567 --> 00:22:14,567 Giusto. Potresti saperlo quello che di solito fanno i truffatori... 216 00:22:15,371 --> 00:22:17,538 è rinchiudere le loro vittime così possono lavorare in tutta tranquillità. 217 00:22:17,539 --> 00:22:20,539 Di solito in bagno. Metterei un pulsante antipanico... 218 00:22:21,377 --> 00:22:24,377 sotto il lavandino in ciascuno bagno all'interno della proprietà. 219 00:22:44,532 --> 00:22:47,532 Leonardo.! 220 00:22:48,503 --> 00:22:51,503 Leonardo.! 221 00:22:52,340 --> 00:22:55,340 Leonardo.! 222 00:23:09,590 --> 00:23:12,590 Hai un secondo? Voglio parlare della ristrutturazione. 223 00:23:15,462 --> 00:23:18,364 Oh, giusto. Dimmi. 224 00:23:18,366 --> 00:23:21,366 No, non qui. Andiamo in un bar e parlare da amici. 225 00:23:24,572 --> 00:23:27,572 Il fatto è che Sto lavorando adesso. 226 00:23:28,443 --> 00:23:31,443 Ti sei appisolato al computer per mezz'ora. 227 00:23:32,512 --> 00:23:35,512 Lascia perdere, Leonardo, vieni giù. 228 00:23:36,550 --> 00:23:39,550 Quel bar è pieno di redneck. Vieni giù. 229 00:23:41,588 --> 00:23:44,588 Quel bar è pieno di redneck. Vieni giù. 230 00:23:46,593 --> 00:23:49,462 Giusto, ehm... 231 00:23:49,463 --> 00:23:52,463 Sono un po' occupato, davvero. Che ne dici di dirmelo da lì? 232 00:23:54,401 --> 00:23:57,401 Leonardo, puoi scendere qui? 233 00:24:00,372 --> 00:24:03,372 Ok, aspetta un secondo. 234 00:24:26,599 --> 00:24:29,599 Come stai? 235 00:24:30,568 --> 00:24:33,568 Senti, devo tornare presto. Dimmi, che succede? 236 00:24:34,405 --> 00:24:37,405 Senti, devo tornare presto. Dimmi, che succede? 237 00:24:37,575 --> 00:24:39,510 No, non parliamo qui, è scomodo. 238 00:24:39,511 --> 00:24:42,379 Che ne dici di andare in furgone, accenderò l'aria condizionata... 239 00:24:42,381 --> 00:24:45,381 e possiamo chiacchierare lì. 240 00:24:50,655 --> 00:24:53,655 -Wow, è un altro mondo qui. -Entra. 241 00:24:54,492 --> 00:24:57,492 Scusami. 242 00:24:59,464 --> 00:25:02,464 Vedere? C'è un cavo da 12 volt attaccato ad esso... 243 00:25:03,568 --> 00:25:05,602 per mantenere l'acqua calda. 244 00:25:05,603 --> 00:25:08,603 Giusto. Va bene. Vai avanti, dimmi, ho solo un minuto. 245 00:25:09,541 --> 00:25:12,541 Giusto. Va bene. Vai avanti, dimmi, ho solo un minuto. 246 00:25:13,544 --> 00:25:16,544 Ok, guarda, Leonardo. Mi piaci e ti rispetto... 247 00:25:17,482 --> 00:25:19,516 come prossimo e come persona. 248 00:25:19,516 --> 00:25:22,351 Ma la finestra sta andando da fare qualunque cosa accada, 249 00:25:22,352 --> 00:25:25,352 altrimenti, ho subito dei lavori di ristrutturazione facendo per tre mesi... 250 00:25:25,590 --> 00:25:28,590 sembrerà orribile, tutto sarà buio. 251 00:25:28,592 --> 00:25:31,592 E tutti i soldi che ho speso sarà stato un enorme spreco. 252 00:25:32,396 --> 00:25:34,497 Ma non voglio fregarti. 253 00:25:34,498 --> 00:25:36,599 lo stile moderno della tua casa. 254 00:25:36,600 --> 00:25:38,601 lo stile moderno della tua casa. 255 00:25:38,602 --> 00:25:41,602 Ho pensato ad un oblò, come nelle navi. 256 00:25:42,505 --> 00:25:45,505 Ma no, lo farò una finestra rettangolare. 257 00:25:45,541 --> 00:25:48,541 Non preoccuparti, Leonardo. sarà la cosa più bella, 258 00:25:49,512 --> 00:25:51,446 la finestra più bella della tua casa. 259 00:25:51,447 --> 00:25:54,447 Ok, apprezzo l'idea, ma non possiamo farlo, Véctor. 260 00:25:57,486 --> 00:25:59,421 A parte tutto abbiamo discusso, 261 00:25:59,422 --> 00:26:02,422 e il fatto che non sia legale, l'altro vero problema qui... 262 00:26:03,359 --> 00:26:05,460 è mia moglie. 263 00:26:05,462 --> 00:26:08,462 È davvero ossessiva. Inflessibile. 264 00:26:11,367 --> 00:26:14,367 Non mi interessa davvero molto, non è un grosso problema per me. 265 00:26:17,540 --> 00:26:20,342 Ma lei non lo accetterà mai. 266 00:26:20,343 --> 00:26:22,544 Possiamo aggiungere alcuni vasi per piante lì. 267 00:26:22,545 --> 00:26:25,545 Non lo sai le donne amano le piante? 268 00:26:26,381 --> 00:26:29,381 -No, quali piante? -Prendi un po' di tè, amico. 269 00:26:33,455 --> 00:26:35,623 Accidenti, mi ha bruciato! E' terribile! 270 00:26:35,625 --> 00:26:37,525 Scusa. 271 00:26:37,525 --> 00:26:40,525 E' a casa adesso? Andremo oltre e spiegheremo. 272 00:26:42,397 --> 00:26:45,397 No. Sarà solo peggio. Inoltre non è a casa. 273 00:26:45,634 --> 00:26:48,602 Allora dammi il suo numero. La chiamerò. 274 00:26:48,603 --> 00:26:51,603 Sono irresistibile per le donne. 275 00:26:52,474 --> 00:26:54,341 Aspetta, V�ctor, come hai potuto chiamare mia moglie? 276 00:26:54,342 --> 00:26:55,576 Non può funzionare. 277 00:26:55,577 --> 00:26:58,512 Leonardo, non lo sono uno psicopatico, 278 00:26:58,513 --> 00:27:01,448 e sono altrettanto gentile come posso riguardo a questo. 279 00:27:01,448 --> 00:27:04,448 Come si chiama? 280 00:27:04,585 --> 00:27:07,585 Mia moglie? 281 00:27:07,655 --> 00:27:10,523 Ana. 282 00:27:10,525 --> 00:27:13,525 La chiamerò. La convincerò. 283 00:27:15,362 --> 00:27:17,597 No, aspetta, lasciami parlare di nuovo da lei e vedrai... 284 00:27:17,598 --> 00:27:20,400 se posso spiegare cosa vuoi fare 285 00:27:20,401 --> 00:27:23,401 Non posso promettere nulla. Anticiperei un "no". 286 00:27:24,738 --> 00:27:27,607 Va bene. Zoom. Zoom negli occhiali. 287 00:27:27,608 --> 00:27:29,575 Ingrandisci, ingrandisci. Puoi guardare la telecamera, per favore? 288 00:27:29,576 --> 00:27:32,445 Ingrandisci, ingrandisci. Puoi guardare la telecamera, per favore? 289 00:27:32,445 --> 00:27:33,478 -Pronto? Ok .-Concentrarsi. 290 00:27:33,480 --> 00:27:34,547 -Va bene. -Messa a fuoco. 291 00:27:34,548 --> 00:27:37,417 Deborah, dobbiamo averlo a sinistra del fotogramma. 292 00:27:37,417 --> 00:27:38,450 Giusto. 293 00:27:38,452 --> 00:27:41,452 Qualcosa di facile, e nell'edizione 294 00:27:42,488 --> 00:27:44,623 aggiungeremo tutti gli inserti, fare qualcosa di un po' più folle. 295 00:27:44,624 --> 00:27:46,591 -Con la sedia e tutto il resto. -Perfetto. 296 00:27:46,592 --> 00:27:48,427 -Va bene? -Perfetto. 297 00:27:48,429 --> 00:27:49,395 -Bene? -Sì, bene. 298 00:27:49,395 --> 00:27:51,396 -Va bene. -Pronto? Posso iniziare? 299 00:27:51,397 --> 00:27:52,364 SÌ. 300 00:27:52,365 --> 00:27:55,365 Mi dispiace per tutto questo, Leonardo. Vogliamo che venga fuori meglio. 301 00:27:57,403 --> 00:27:59,638 Allora, raccontaci qualcosa la sedia Kachanovsky, 302 00:27:59,639 --> 00:28:02,639 è stato venduto dappertutto il mondo. 303 00:28:04,410 --> 00:28:07,410 Come è andato il processo creativo venire su? 304 00:28:07,646 --> 00:28:10,646 Come è andato il processo creativo venire su? 305 00:28:11,584 --> 00:28:14,584 Beh, è divertente che tu dovrei chiedermelo adesso... 306 00:28:15,488 --> 00:28:18,488 Scusa, ho dimenticato una cosa. Ho bisogno che tu ripeta... 307 00:28:20,392 --> 00:28:22,426 l'interrogatorio della tua risposta. 308 00:28:22,427 --> 00:28:23,594 Perché la mia domanda non verrà ascoltato. 309 00:28:23,596 --> 00:28:26,365 Verrà eliminato. Quindi avrei bisogno che tu lo facessi... 310 00:28:26,366 --> 00:28:28,500 così possiamo capirti, ok? Grazie. 311 00:28:28,500 --> 00:28:31,500 -Va bene. -Molto gentile da parte tua. 312 00:28:32,437 --> 00:28:34,438 Ci siamo presentati alcuni disegni... 313 00:28:34,440 --> 00:28:36,441 alla Biennale di Milano. 314 00:28:36,441 --> 00:28:39,441 Aspetta, aspetta, un po' escono suoni martellanti. 315 00:28:39,478 --> 00:28:40,611 Sì. 316 00:28:40,612 --> 00:28:43,612 Va bene, andiamo avanti. Va bene, continueremo. 317 00:28:44,516 --> 00:28:47,516 Ti sei guadagnato un posto come designer di successo. 318 00:28:50,489 --> 00:28:53,489 Cosa diresti? giovani che iniziano? 319 00:28:58,596 --> 00:29:01,596 E' una domanda che non credo è appropriato, perché... 320 00:29:07,372 --> 00:29:09,607 E' proprio quello che hanno suggerito Ti faccio questa domanda. 321 00:29:09,608 --> 00:29:12,608 Ok, che ne dici di chiedermelo? sulla Biennale di Milano, 322 00:29:13,644 --> 00:29:16,546 -Ed è andata benissimo. -Va bene. 323 00:29:16,546 --> 00:29:18,514 -Ed è andata benissimo. -Va bene. 324 00:29:18,516 --> 00:29:21,516 Non vuoi dire qualcosa su... 325 00:29:21,519 --> 00:29:22,585 No. 326 00:29:22,586 --> 00:29:25,586 Ok. Sappiamo che ci sei stato molto successo... 327 00:29:26,390 --> 00:29:29,390 alla Biennale di Milano, uno dei più importanti... 328 00:29:29,427 --> 00:29:30,460 nel mondo. 329 00:29:30,460 --> 00:29:33,460 -SÌ. -Puoi raccontarci qualcosa a riguardo? 330 00:29:34,397 --> 00:29:37,397 Beh, è stato molto bello accoglienza per noi... 331 00:29:37,535 --> 00:29:40,535 Sai cosa? Non dimenticare per menzionare la questione. 332 00:29:42,372 --> 00:29:43,572 Altrimenti, le persone non lo faranno capire. 333 00:29:43,573 --> 00:29:45,607 Ad esempio: Abbiamo avuto molto successo... 334 00:29:45,609 --> 00:29:48,609 nelle nostre presentazioni, ottime vendite, 335 00:29:49,546 --> 00:29:52,546 un vasto pubblico, eccetera, alla Biennale di Milano. 336 00:30:00,622 --> 00:30:03,622 Abbiamo avuto molto successo nelle nostre presentazioni, 337 00:30:04,493 --> 00:30:07,462 ottime vendite, un vasto pubblico, eccetera, 338 00:30:07,464 --> 00:30:10,464 con i nostri disegni alla Biennale di Milano. 339 00:30:17,573 --> 00:30:20,573 ti rispetto moltissimo, Te l'avevo detto... 340 00:30:20,576 --> 00:30:23,576 quando te l'ho chiesto sull'intervista. 341 00:30:24,446 --> 00:30:27,348 -Ma stiamo lavorando. -Giusto. 342 00:30:27,349 --> 00:30:30,349 Siamo stati altrettanto rispettosi possibile. 343 00:30:30,619 --> 00:30:33,588 -Guarda, è fantastico... -Pensiamo che meritiamo lo stesso. 344 00:30:33,589 --> 00:30:35,623 Lo direi per rispetto per te e gli altri, 345 00:30:35,624 --> 00:30:38,624 e anche per il mio tempo, dovremmo terminare questa intervista. 346 00:30:40,529 --> 00:30:43,529 Penso che questo atteggiamento è autoritario, per non dire altro. 347 00:30:46,468 --> 00:30:48,469 -Da parte tua. -Va bene. Va bene. 348 00:30:48,470 --> 00:30:51,470 Grazie, ragazzi. Grazie mille. 349 00:30:52,440 --> 00:30:54,508 -Devo rimuovere il microfono? -SÌ. 350 00:30:54,510 --> 00:30:57,510 SÌ. Un momento. 351 00:30:58,379 --> 00:31:01,379 Signor Leonardo? 352 00:31:01,516 --> 00:31:04,351 -Sig. Leonardo? -Andando. 353 00:31:04,352 --> 00:31:07,352 E' per te. 354 00:31:13,361 --> 00:31:16,361 -Chi è? -Il vicino. 355 00:31:18,566 --> 00:31:21,566 Digli che sono occupato e basta Ho chiesto di non essere disturbato. 356 00:31:24,471 --> 00:31:27,471 Ciao? Il signor Leonardo è troppo occupato, e chiese di non essere disturbato. 357 00:31:38,586 --> 00:31:41,586 Dice di tagliarlo, perché non stai facendo lo squat. 358 00:31:42,355 --> 00:31:45,355 Che gli uomini della TV se ne sono andati. 359 00:31:45,425 --> 00:31:48,425 -Che cosa? - E' quello che ha detto, signore. 360 00:31:57,571 --> 00:32:00,571 Ciao? 361 00:32:07,546 --> 00:32:09,547 Dice che ti sta invitando per uno spuntino... 362 00:32:09,549 --> 00:32:12,549 in un bar davvero alla moda, e non essere un idiota. 363 00:32:14,587 --> 00:32:17,587 Cosa dico? 364 00:32:24,463 --> 00:32:27,463 Spegnilo 365 00:33:38,669 --> 00:33:41,669 Elba! 366 00:33:43,640 --> 00:33:46,640 Elba! 367 00:33:49,513 --> 00:33:51,580 Elba! 368 00:33:51,580 --> 00:33:52,614 Signore? 369 00:33:52,615 --> 00:33:55,615 Buongiorno. Puoi preparare la colazione, Elba, per favore? 370 00:33:56,486 --> 00:33:59,486 Subito, signore. 371 00:34:01,425 --> 00:34:04,425 V�ctor. 372 00:34:10,533 --> 00:34:13,533 V�ctor! 373 00:34:15,638 --> 00:34:18,638 V�ctor! 374 00:34:36,391 --> 00:34:38,392 Ciao. 375 00:34:38,393 --> 00:34:41,393 Scusa, stavi dormendo? 376 00:34:41,629 --> 00:34:44,629 No, non stavo dormendo Leonardo. Dimmi. 377 00:34:46,501 --> 00:34:49,501 Ok, questo è il punto. Abbiamo perso la battaglia. 378 00:34:50,572 --> 00:34:53,572 E' come ho detto. Lei non ne vuole sapere. 379 00:34:53,575 --> 00:34:55,409 Lasciami parlare con lei. 380 00:34:55,410 --> 00:34:58,410 No, no, sarà peggio. La conosco. 381 00:34:58,580 --> 00:35:00,547 Quando dice di no, lei intende no. 382 00:35:00,548 --> 00:35:03,548 Guarda, stavo pensando, riguardo ai soldi... 383 00:35:03,584 --> 00:35:06,552 hai speso per le riparazioni, più i soldi... 384 00:35:06,553 --> 00:35:08,554 dovrai spendere sul muro, 385 00:35:08,555 --> 00:35:11,555 così possiamo accelerare le cose vanno un po' meglio, ok? 386 00:35:12,426 --> 00:35:15,426 così possiamo accelerare le cose vanno un po' meglio, ok? 387 00:35:16,396 --> 00:35:19,396 Pensavo che 15mila andrebbe bene... 388 00:35:19,566 --> 00:35:22,566 per le spese generali e possiamo lasciare le cose così? 389 00:35:25,472 --> 00:35:28,472 Oppure... 15 va bene? Forse non è abbastanza. 390 00:35:30,544 --> 00:35:32,545 Leonardo, ragazzo mio. Cosa stai proponendo? 391 00:35:32,546 --> 00:35:35,546 Leonardo, ragazzo mio. Cosa stai proponendo? 392 00:35:37,484 --> 00:35:40,386 -Vuoi corrompermi? -No...no. 393 00:35:40,386 --> 00:35:41,453 Sì, vuoi corrompermi. 394 00:35:41,454 --> 00:35:43,421 No, per niente, Voglio aiutarti. 395 00:35:43,422 --> 00:35:44,623 Hai delle spese per coprire... 396 00:35:44,625 --> 00:35:47,625 Senti, non ne voglio 15, o 20, o anche un milione. 397 00:35:49,396 --> 00:35:52,396 Ho solo bisogno di un po' di sole di cui hai così tanto. 398 00:35:54,434 --> 00:35:54,967 Sì, ma non possiamo... 399 00:35:54,968 --> 00:35:56,369 Sì, ma non possiamo... 400 00:35:56,370 --> 00:35:59,370 Lasciami finire l'idea, Leonardo. 401 00:35:59,539 --> 00:36:02,539 Ho bisogno di un po' di sole che non usi. 402 00:36:03,577 --> 00:36:06,379 Pensatela in questo modo. 403 00:36:06,379 --> 00:36:09,379 ti sta rovinando la vita, poi dimenticatelo e basta. 404 00:36:11,484 --> 00:36:14,484 ti sta rovinando la vita, poi dimenticatelo e basta. 405 00:36:15,588 --> 00:36:18,588 preferisco arrendermi così possiamo ancora essere amici. 406 00:36:20,393 --> 00:36:21,693 Questo è tutto. Lo dimenticherei riguardo alla finestra, 407 00:36:21,693 --> 00:36:24,528 Non ti disturberò più. E' finita. 408 00:36:24,530 --> 00:36:26,464 Niente più preoccupazioni. 409 00:36:26,465 --> 00:36:29,465 Aspettami, sarò proprio lì. 410 00:37:02,534 --> 00:37:05,534 Prendi questo. 411 00:37:31,528 --> 00:37:33,463 Aprilo. Ho messo una forchetta. Aprilo. 412 00:37:33,464 --> 00:37:36,464 Aprilo. Ho messo una forchetta. Aprilo. 413 00:37:41,605 --> 00:37:44,605 Oh, una riserva. Che cos'è? 414 00:37:45,575 --> 00:37:48,575 Cinghiale marinato. La mia produzione. 415 00:37:50,380 --> 00:37:52,481 -L'ho cacciato io stesso. - Immaginatelo. 416 00:37:52,482 --> 00:37:54,549 Non immagineresti come strillava. 417 00:37:54,550 --> 00:37:56,385 E' stato infernale. 418 00:37:56,386 --> 00:37:59,386 È fatto in casa così come viene, cazzo, lo sai. 419 00:37:59,621 --> 00:38:02,621 Ho aggiunto dieci orecchie di aglio tritato. 420 00:38:03,525 --> 00:38:06,327 Gustoso. 421 00:38:06,329 --> 00:38:09,329 Gustoso? Non l'hai provato. 422 00:38:09,598 --> 00:38:12,598 Metti la forchetta, Leonardo. Provalo. 423 00:38:29,451 --> 00:38:32,451 -A cosa servono quei fiori, Elba? -Sono per la signorina. 424 00:38:32,654 --> 00:38:35,523 Che cosa? 425 00:38:35,524 --> 00:38:38,524 Un mazzo di rose per il vicino più carino. 426 00:38:41,462 --> 00:38:44,462 Con tutto il mio amore e rispetto, il tuo vicino, V�ctor. 427 00:38:49,638 --> 00:38:52,440 -Dammeli. -Ma... 428 00:38:52,441 --> 00:38:55,441 Datemeli. 429 00:39:18,432 --> 00:39:21,432 la mia casa, il mio soggiorno, tutto. 430 00:39:21,634 --> 00:39:24,436 la mia casa, il mio soggiorno, tutto. 431 00:39:24,438 --> 00:39:25,538 L'ho fermato. L'ho fermato proprio lì, 432 00:39:25,538 --> 00:39:28,507 L'ho fermato. L'ho fermato proprio lì, 433 00:39:28,508 --> 00:39:31,508 Ho detto che era proibito, L'ho spaventato un po'. 434 00:39:31,512 --> 00:39:34,481 Incredibile. 435 00:39:34,482 --> 00:39:37,482 SÌ. Ma devo dire che è un ragazzo determinato e di cattivo gusto. 436 00:39:41,489 --> 00:39:44,489 Prepotente e davvero insistente. Ascolta questo. 437 00:39:45,458 --> 00:39:48,458 L'altro giorno ha suonato il campanello. Rispose l'Elba, la cameriera. 438 00:39:50,630 --> 00:39:53,630 Ho detto che ero occupato, qualunque cosa. Sai cosa ha detto? 439 00:39:57,437 --> 00:40:00,437 "Di' a Tim di darci un taglio, non sta facendo squat, 440 00:40:00,607 --> 00:40:03,409 quelli della TV se ne sono andati.'' 441 00:40:03,409 --> 00:40:06,409 Voglio dire, il ragazzo stava spiando. Ha visto la gente del canale andarsene. 442 00:40:09,449 --> 00:40:12,449 Terribile. È stato un incubo. 443 00:40:12,618 --> 00:40:15,618 Poi disse alla cameriera: ''Digli che lo invito... 444 00:40:20,492 --> 00:40:23,492 lui fuori per uno spuntino, per non essere un idiota.'' 445 00:40:24,630 --> 00:40:27,432 Dimmi che non è un genio. 446 00:40:27,433 --> 00:40:28,666 E poi cosa? 447 00:40:28,667 --> 00:40:31,569 Beh, non avevo scelta. Dovevo andare. 448 00:40:31,570 --> 00:40:34,372 Sono entrato in modalità Zen. L'ho preso... 449 00:40:34,373 --> 00:40:36,407 come esercizio antropologico. 450 00:40:36,407 --> 00:40:39,407 Sono andato giù e lui stava aspettando per me in un furgone... 451 00:40:39,477 --> 00:40:42,477 con finestre di vetro sporche, e una palla da discoteca. 452 00:40:42,513 --> 00:40:45,513 Quel delizioso profumo di deodorante per auto. 453 00:40:46,552 --> 00:40:49,552 Quindi avvia la macchina, ci fermiamo ad un semaforo. 454 00:40:50,521 --> 00:40:52,622 Arriva un tergicristallo. 455 00:40:52,624 --> 00:40:54,492 -Sai cosa fa? -NO. 456 00:40:54,492 --> 00:40:57,492 Sai cosa ha fatto? Lo sai che ti rende teso 457 00:40:57,695 --> 00:41:00,464 perché quelle persone può essere aggressivo. 458 00:41:00,465 --> 00:41:01,698 Sì, mi spaventano. 459 00:41:01,699 --> 00:41:04,699 No. No, signore. Il ragazzo abbassa il finestrino. 460 00:41:07,538 --> 00:41:10,538 Gli dà una pacca sul culo, lo giuro, 461 00:41:11,541 --> 00:41:14,443 e non so cosa sussurra nel suo orecchio, ride, 462 00:41:14,445 --> 00:41:16,646 e se ne va, felice come sempre. 463 00:41:16,647 --> 00:41:19,647 Poi siamo arrivati ​​al bar "cool". Come lo chiamava lui. 464 00:41:21,551 --> 00:41:24,453 Ha parcheggiato il furgone, e arriva un "guardiano". 465 00:41:24,455 --> 00:41:27,455 Dice: "Ehi, capo, Tengo d'occhio la tua macchina.'' 466 00:41:28,558 --> 00:41:31,558 Questo ragazzo può neutralizzare qualsiasi situazione strana... 467 00:41:33,663 --> 00:41:35,631 con la sua logica folle. 468 00:41:35,632 --> 00:41:38,632 Dice con questa voce profonda, ma davvero bello, 469 00:41:39,669 --> 00:41:42,669 dice: "Non guardarlo, prenditene cura, 470 00:41:45,375 --> 00:41:47,409 non è la stessa cosa.'' 471 00:41:47,410 --> 00:41:48,577 In quale bar ti ha portato? 472 00:41:48,578 --> 00:41:51,578 Un bar disgustoso lungo la Centennial Road. 473 00:41:51,615 --> 00:41:54,383 -Ma ti ha portato davvero lontano. -Sì. 474 00:41:54,384 --> 00:41:57,384 Non me lo hai mai detto. 475 00:41:58,455 --> 00:42:01,455 È pazzesco. Quello che ha fatto è stato così trash. 476 00:42:01,591 --> 00:42:02,558 Vedere? 477 00:42:02,558 --> 00:42:05,393 Sei pazzo. Avrei chiamato la polizia. 478 00:42:05,394 --> 00:42:08,394 Oh, è davvero carino. Non chiamerei assolutamente la polizia. 479 00:42:09,465 --> 00:42:11,432 Chi pensi che io sia? 480 00:42:11,433 --> 00:42:13,635 Ancora non capisco cosa fa quel ragazzo, non ho capito. 481 00:42:13,636 --> 00:42:16,636 Vende auto usate, non lo so, è un troglodita. 482 00:42:45,433 --> 00:42:48,433 Ecco, hai sentito? Quella consistenza sporca. 483 00:42:50,606 --> 00:42:53,606 -Vedere? -Così forte. 484 00:42:55,443 --> 00:42:58,443 -Vedere? -Così forte. 485 00:43:08,456 --> 00:43:11,456 Adesso è troppo e io sono un fan. 486 00:43:12,393 --> 00:43:15,393 No, mi piace quando va troppo lontano, Lo adoro. Mi rende un fan. 487 00:43:18,398 --> 00:43:20,666 Va bene. 488 00:43:20,667 --> 00:43:23,603 Da dove viene? 489 00:43:23,604 --> 00:43:26,604 È canadese, ma vive a Düsseldorf. 490 00:43:26,673 --> 00:43:29,442 L'ho visto all'Ambers. 491 00:43:29,443 --> 00:43:31,477 L'ho visto all'Ambers. 492 00:43:31,478 --> 00:43:34,478 Cercalo su Google più tardi, lo adorerai. 493 00:43:37,517 --> 00:43:40,517 Adoro quei suoni, il battito casuale. 494 00:43:45,425 --> 00:43:48,425 Viene dal subwoofer, vero? 495 00:43:48,594 --> 00:43:51,594 Quello. 496 00:43:57,638 --> 00:44:00,638 Oh no. E' di nuovo il ragazzo della porta accanto. 497 00:44:12,685 --> 00:44:15,654 -EHI. -Che cosa? 498 00:44:15,654 --> 00:44:18,654 Questo Julien è un idiota, eh? 499 00:44:19,458 --> 00:44:22,458 Era sempre stupido. 500 00:44:23,529 --> 00:44:26,529 Anche lei è un po' testarda, non è lei? 501 00:44:26,666 --> 00:44:29,634 Sì, ma meno di lui. 502 00:44:29,635 --> 00:44:32,437 Proprio come lui. 503 00:44:32,438 --> 00:44:35,438 Ho visto l'Elba indossare una mia vecchia maglietta... 504 00:44:36,441 --> 00:44:39,441 Sì, era logoro. 505 00:44:40,478 --> 00:44:42,613 Sì, era logoro. 506 00:44:42,614 --> 00:44:45,614 Esattamente. Questo è quello che penso sia sbagliato. 507 00:44:47,552 --> 00:44:50,387 Prese una tazza verde con lei l'altro giorno, 508 00:44:50,388 --> 00:44:53,388 perché ne era rimasto solo uno. 509 00:44:54,425 --> 00:44:57,425 Allora comprale un nuovo set di sei tazze verdi. 510 00:45:58,454 --> 00:46:01,454 Questo, te ne libererai oggi stesso. 511 00:46:04,627 --> 00:46:07,627 Coprilo con i mattoni, intonacalo, fai tutto oggi! 512 00:46:07,663 --> 00:46:10,663 È chiaro? Siete tutti pazzi o stupidi? 513 00:46:15,604 --> 00:46:18,604 Ascolta, di' a V�ctor, ovunque diavolo sia, 514 00:46:19,609 --> 00:46:21,610 che questo deve essere coperto oggi. 515 00:46:21,611 --> 00:46:24,611 Porta fuori questa cosa orribile di qui, questo pezzo di spazzatura. 516 00:46:26,481 --> 00:46:29,481 Per favore, la mia pazienza è finita, Questa è la fine, ok? 517 00:46:30,619 --> 00:46:32,620 Capisci? cosa sto dicendo? 518 00:46:32,621 --> 00:46:34,622 Capisci la gravità di quello che sto dicendo? 519 00:46:34,624 --> 00:46:37,624 La mancanza di rispetto? L'invasività di quello... 520 00:46:38,660 --> 00:46:41,629 stai creando qui? 521 00:46:41,630 --> 00:46:44,630 Digli che è la sua ultima possibilità. E' finita. 522 00:46:45,434 --> 00:46:48,434 Basta cazzeggiare in giro, niente più buffonerie. 523 00:46:49,438 --> 00:46:52,438 Per favore! Questo non può essere fatto! 524 00:46:52,541 --> 00:46:55,541 Non si può fare! Capire? 525 00:46:55,544 --> 00:46:58,544 Non si può fare in Giappone, in Cina, o dovunque cazzo! 526 00:46:59,713 --> 00:47:01,648 andrò alla polizia, prendi un avvocato, 527 00:47:01,649 --> 00:47:02,649 andrò alla polizia, prendi un avvocato, 528 00:47:02,650 --> 00:47:04,584 e tutti vanno in prigione. 529 00:47:04,585 --> 00:47:07,585 Tutti in galera. E' finita. 530 00:47:08,456 --> 00:47:11,456 E' finita oggi. Digli questo parola per parola. 531 00:47:11,659 --> 00:47:14,659 Racconta tutto a V�ctor. Spiegatelo. 532 00:47:16,397 --> 00:47:19,397 Mio Dio. 533 00:48:25,497 --> 00:48:28,497 Tutto bene, Lola? 534 00:48:36,675 --> 00:48:39,410 C'è del cibo di sotto, c'è molto da mangiare. 535 00:48:39,411 --> 00:48:42,411 Vuoi una bruschetta? 536 00:48:52,424 --> 00:48:54,625 Metti lì i piccoli robot, quelli che abbiamo comprato a New York, 537 00:48:54,625 --> 00:48:57,625 al MOMA. 538 00:49:10,608 --> 00:49:13,608 non posso farcela, Non riesco proprio a concentrarmi. 539 00:49:15,413 --> 00:49:18,413 Non lo so, non lo so. Cosa ne pensi? 540 00:49:19,617 --> 00:49:22,617 No, come hai potuto...? 541 00:49:22,620 --> 00:49:25,620 Che cosa? No, non voglio i francesi ad offendersi. 542 00:49:27,457 --> 00:49:30,457 Dev'essere un'ottima bugia. 543 00:49:33,431 --> 00:49:36,431 Non solo. Non solo se non si offendessero, 544 00:49:36,433 --> 00:49:39,433 dovrebbero essere totalmente d'accordo con il motivo del ritardo. 545 00:49:41,605 --> 00:49:44,605 Non lo so, pensiamo a riguardo. 546 00:49:45,408 --> 00:49:48,408 No, non ci crederanno. 547 00:49:48,645 --> 00:49:51,645 No. No, ma... no. Ad esempio, puoi dirgli... 548 00:49:52,415 --> 00:49:54,583 il lavoro è stato fatto ma non pensavo... 549 00:49:54,583 --> 00:49:57,583 era abbastanza eccellente, quindi ho deciso di continuare a perfezionare... 550 00:49:58,454 --> 00:50:00,655 coprire le spese, ecc. Capire? 551 00:50:00,657 --> 00:50:03,657 coprire le spese, ecc. Capire? 552 00:50:04,660 --> 00:50:07,660 Giusto. Ok, facciamolo. Tienimi aggiornato. 553 00:50:10,633 --> 00:50:13,401 No. No. Non lo so. 554 00:50:13,402 --> 00:50:16,402 devo dormire, Non dormo da una settimana. 555 00:50:16,639 --> 00:50:19,639 Va bene. Bene. 556 00:50:20,609 --> 00:50:23,609 Va bene. Ok, ciao. 557 00:50:31,654 --> 00:50:33,187 Va bene, va bene, ciao. 558 00:50:33,188 --> 00:50:35,590 -NO. -Perché no? 559 00:50:35,590 --> 00:50:38,590 -NO. -Perché no? 560 00:50:39,395 --> 00:50:42,395 Non ne abbiamo bisogno. Non voglio che venga coinvolto un avvocato. 561 00:50:42,497 --> 00:50:45,497 L'ho già detto chiaramente. 562 00:50:46,401 --> 00:50:49,401 Senti, se la cosa non viene risolta domani, Lo farò a pezzi. 563 00:50:51,472 --> 00:50:53,607 Tutto ha un limite. 564 00:50:53,608 --> 00:50:56,608 Sei pazzo? Cosa stai dicendo? 565 00:50:56,611 --> 00:50:59,513 Ascolta te stesso. Sembri un uomo delle caverne. 566 00:50:59,514 --> 00:51:02,514 Quello che vuoi. Ma se mi prende... 567 00:51:02,617 --> 00:51:05,617 in una brutta giornata, darò un pugno le luci del giorno fuori da Tim, 568 00:51:07,455 --> 00:51:10,455 e addio conflitto. 569 00:51:12,593 --> 00:51:15,593 Hai ordinato il gelato o qualcosa del genere? 570 00:51:24,638 --> 00:51:27,606 Mi dispiace per l'ora, capo. 571 00:51:27,608 --> 00:51:30,608 Leonardo, ci stavo pensando riguardo alla finestra, e... 572 00:51:34,481 --> 00:51:36,682 hai ragione. 573 00:51:36,683 --> 00:51:38,551 mi dispiace. 574 00:51:38,552 --> 00:51:41,552 A volte mi viene un'idea divento ossessionato, 575 00:51:42,489 --> 00:51:43,656 e non posso farci niente. 576 00:51:43,657 --> 00:51:46,657 Era tuo zio? Sì, stavo spiegando... 577 00:51:47,627 --> 00:51:50,627 Era tuo zio? Sì, stavo spiegando... 578 00:51:50,629 --> 00:51:52,630 come dovevano farlo. 579 00:51:52,631 --> 00:51:55,631 Ok, il problema della finestra è stato risolto. 580 00:51:55,701 --> 00:51:57,535 Va bene. 581 00:51:57,536 --> 00:52:00,536 Ma in nessun caso ti permetterò... 582 00:52:01,507 --> 00:52:04,442 per alzare la voce da mio zio Carlos. 583 00:52:04,443 --> 00:52:07,443 Aspetta, aspetta. Non so cosa ti abbia detto. 584 00:52:07,646 --> 00:52:10,646 Non ti sei accorto di mio zio Carlos non è come noi? 585 00:52:13,419 --> 00:52:16,419 Non te ne sei accorto? è un ritardato mentale? 586 00:52:16,489 --> 00:52:19,424 Puoi dirmi quello che vuoi. 587 00:52:19,425 --> 00:52:21,593 Gli farò a pezzi le palle. 588 00:52:21,594 --> 00:52:24,562 Gli farò a pezzi le palle. 589 00:52:24,563 --> 00:52:27,563 Dovunque sia, chiunque egli sia. 590 00:52:29,701 --> 00:52:32,569 Sai cosa non capisco? 591 00:52:32,571 --> 00:52:35,571 Che senso ha maltrattare? una persona diversamente abile? 592 00:52:41,579 --> 00:52:44,579 -Dov'è il divertimento? -No... 593 00:52:45,583 --> 00:52:48,583 La questione della finestra è stata chiarita. 594 00:52:49,454 --> 00:52:52,454 Ma ora, Leonardo... 595 00:52:53,591 --> 00:52:56,591 mi scuserai. 596 00:52:59,397 --> 00:53:02,397 Va bene. Ok, hai ragione. 597 00:53:04,636 --> 00:53:07,636 sto ascoltando. 598 00:53:10,542 --> 00:53:13,542 Va bene. Mi scuso. mi dispiace. 599 00:53:38,601 --> 00:53:41,469 Se scopi con mio zio Carlos ancora una volta, 600 00:53:41,471 --> 00:53:44,471 Giuro che ti ammazzo, brutto figlio di puttana. 601 00:53:47,443 --> 00:53:49,444 Prendere in giro. 602 00:53:49,445 --> 00:53:52,445 Stavo scherzando, rilassati, ragazzo. Rilassati, fratello. 603 00:53:56,419 --> 00:53:59,419 Oh, sono in ritardo. 604 00:54:10,533 --> 00:54:13,533 EHI. Stai dormendo? 605 00:54:14,503 --> 00:54:17,503 Più o meno. Perché la torcia? 606 00:54:23,412 --> 00:54:26,412 Il vicino è con qualcuno. Lo hai sentito? 607 00:54:30,586 --> 00:54:33,586 Dai! 608 00:54:34,522 --> 00:54:35,689 Dai! 609 00:54:35,690 --> 00:54:38,690 Dai, andiamo a vedere cosa sta facendo quel demente. 610 00:54:44,432 --> 00:54:47,432 Che raffinato. 611 00:54:48,470 --> 00:54:51,470 Cosa sta facendo? 612 00:55:00,614 --> 00:55:03,614 Non posso crederci. 613 00:55:03,651 --> 00:55:06,651 Mio Dio, è pazzesco. 614 00:55:23,604 --> 00:55:25,638 se ne sta andando la sta lasciando sola. 615 00:55:25,639 --> 00:55:28,639 Figlio di puttana. 616 00:55:34,515 --> 00:55:36,449 No, no... 617 00:55:36,450 --> 00:55:39,450 Che animale. 618 00:55:48,395 --> 00:55:50,630 E' grottesco. Come architetto, 619 00:55:50,631 --> 00:55:53,533 Posso dirti che il ragazzo non posso fare una finestra lì. 620 00:55:53,533 --> 00:55:55,634 Soprattutto non in questa casa. 621 00:55:55,636 --> 00:55:57,637 Beh, a quanto pare, può, perché lo ha fatto, 622 00:55:57,637 --> 00:56:00,637 noi possiamo vederlo, ma lui no farlo senza il tuo consenso. 623 00:56:02,542 --> 00:56:04,509 Ma lui mi insiste sul bisogno di sole. 624 00:56:04,510 --> 00:56:07,510 Sole? Quindi può creare una finestra lassù, sottile, 625 00:56:09,548 --> 00:56:12,516 20 centimetri di altezza, con vetro satinato. 626 00:56:12,518 --> 00:56:15,487 Può aggiungervi alcune battute. E nessuna ventilazione. 627 00:56:15,488 --> 00:56:16,521 Questo è quello che dice il codice. 628 00:56:16,521 --> 00:56:18,622 Sarebbe orribile, rovinerebbe comunque la mia casa. 629 00:56:18,624 --> 00:56:21,624 Non preoccuparti, lo avrai sempre l'ultima parola. 630 00:56:21,627 --> 00:56:24,627 ln un muro divisorio, ciascuno ottiene 15 centimetri. 631 00:56:24,629 --> 00:56:27,531 Puoi fare tutto quello che vuoi con i tuoi 15 centimetri. 632 00:56:27,532 --> 00:56:30,532 Puoi costruire un muro di mattoni, puoi coprire quella finestra. 633 00:56:33,438 --> 00:56:36,438 Ma non lo consiglio, perché lo metterà contro di te. 634 00:56:38,576 --> 00:56:41,576 Queste cose sono sempre risolto parlandone. 635 00:56:42,547 --> 00:56:45,516 Ma la regola esiste. sta facendo qualcosa di illegale. 636 00:56:45,516 --> 00:56:48,516 Beh, i codici sono una cosa, la vita reale è un'altra. 637 00:56:48,653 --> 00:56:51,653 Problemi domestici spesso, o molto spesso finiscono male. 638 00:56:56,594 --> 00:56:59,594 Il ragazzo lo fa hai un problema con te? 639 00:57:02,733 --> 00:57:05,733 Ha mandato dei fiori a mia moglie. 640 00:57:06,537 --> 00:57:09,537 Va bene. Parla con lui e basta. Tutto quello che c'è da fare. 641 00:57:11,510 --> 00:57:13,878 -Questa poltrona è fantastica. -Lo è, non è vero? 642 00:57:13,878 --> 00:57:15,412 SÌ. 643 00:57:15,413 --> 00:57:17,414 E' comodo. Ha molte opzioni di posizione. 644 00:57:17,415 --> 00:57:18,615 quindi non ne ha uno solo punto di appoggio, 645 00:57:18,616 --> 00:57:20,483 quindi non ne ha uno solo punto di appoggio, 646 00:57:20,484 --> 00:57:23,386 che lo rende rock in diverse direzioni. 647 00:57:23,387 --> 00:57:24,587 Vedo, è come galleggiare. 648 00:57:24,587 --> 00:57:26,488 Sì, beh, è così dell'idea, 649 00:57:26,489 --> 00:57:27,656 ma il movimento è molto organico. 650 00:57:27,657 --> 00:57:30,592 Non preoccuparti, non cadrai. Ha un contrappeso... 651 00:57:30,594 --> 00:57:33,430 che lo stabilizza alla base. 652 00:57:33,430 --> 00:57:36,430 E' fantastico. l'ho visto in un negozio, ma sono piuttosto costosi. 653 00:57:38,468 --> 00:57:41,468 Devi solo dirmelo che colore ti piace. 654 00:57:41,639 --> 00:57:43,606 Devi solo dirmelo che colore ti piace. 655 00:57:43,607 --> 00:57:46,543 È disponibile in pelle nera e marrone, in pelle di mucca, 656 00:57:46,543 --> 00:57:49,543 ma quello classico, standard è questo, quello nero. 657 00:57:52,649 --> 00:57:55,649 Ebbene, che lusso. Grazie. 658 00:57:58,455 --> 00:57:59,621 -Buongiorno. -Ciao. 659 00:57:59,622 --> 00:58:02,622 Entra. Come stai? Bene? 660 00:58:03,426 --> 00:58:04,460 Signore? 661 00:58:04,460 --> 00:58:06,427 -SÌ? -Posso entrare? 662 00:58:06,428 --> 00:58:08,629 In nessun caso, signora, questa è casa mia 663 00:58:08,630 --> 00:58:10,531 Ho letto su internet che fosse possibile. 664 00:58:10,532 --> 00:58:11,599 Che ne so? Vivo qui, 665 00:58:11,601 --> 00:58:13,635 è proprietà privata, cosa posso dire? 666 00:58:13,635 --> 00:58:15,369 Sono già qui. 667 00:58:15,370 --> 00:58:17,572 Ascoltami, scusa, ma se suono il tuo campanello... 668 00:58:17,573 --> 00:58:20,573 e ti chiedo se posso apri il tuo frigorifero, 669 00:58:21,477 --> 00:58:23,444 frugare nei tuoi cassetti e usa il tuo bagno, 670 00:58:23,445 --> 00:58:25,546 diresti che sono fuori posto, non è vero? 671 00:58:25,547 --> 00:58:28,547 Va bene. Non lo so, Wikipedia provoca danni psicologici. 672 00:58:30,352 --> 00:58:33,352 Entra. 673 00:58:33,488 --> 00:58:36,488 Venite di sopra, ragazzi, per favore. 674 00:58:36,525 --> 00:58:39,525 Venite di sopra, ragazzi, per favore. 675 00:58:52,607 --> 00:58:55,607 Va bene. Sembra di sì un fatto molto significativo... 676 00:58:57,513 --> 00:59:00,513 sproporzione strutturale. Puoi dirlo, vedi? 677 00:59:01,549 --> 00:59:02,616 Un po. 678 00:59:02,617 --> 00:59:05,617 Puoi? Sì, giusto? 679 00:59:06,521 --> 00:59:09,521 E' come se potessi posizionare un carro armato da guerra sulla sedia, 680 00:59:09,524 --> 00:59:12,524 se lo volessi, o aveva bisogno di... 681 00:59:15,463 --> 00:59:18,463 Ok, affronteremo la questione strutturale da parte per un po'. 682 00:59:19,433 --> 00:59:20,634 Ti siedi e riposi la schiena su questa cosa, 683 00:59:20,634 --> 00:59:23,634 Ti siedi e riposi la schiena su questa cosa, 684 00:59:26,574 --> 00:59:28,575 È adorabile, ma lo capirai tante cause legali... 685 00:59:28,576 --> 00:59:31,576 È adorabile, ma lo capirai tante cause legali... 686 00:59:32,413 --> 00:59:35,413 dai paralitici. 687 00:59:36,584 --> 00:59:39,584 Come posso farlo? Salto? 688 00:59:41,589 --> 00:59:44,589 Come posso farlo? Salto? 689 00:59:48,527 --> 00:59:51,527 -NO. Non lo so. -Non è pratico, vero? 690 00:59:53,600 --> 00:59:56,600 Per nulla ergonomico. 691 00:59:57,537 --> 01:00:00,537 Studiare solo odontoiatria? 692 01:00:01,441 --> 01:00:04,376 Studiare solo odontoiatria? 693 01:00:04,376 --> 01:00:07,376 No. No, è bello, è fantastico. Va bene, vero? 694 01:00:12,551 --> 01:00:15,551 È fantastico, lo dico sul serio. Soprattutto se metti da parte... 695 01:00:16,489 --> 01:00:19,489 idea, concetto, struttura, ergonomia, stabilità... 696 01:00:20,359 --> 01:00:23,359 e altri dettagli minori che abbiamo nessun motivo per studiare all'università. 697 01:00:23,462 --> 01:00:26,462 Per favore, prendilo. 698 01:00:28,467 --> 01:00:31,467 Guarda quello. 699 01:00:34,505 --> 01:00:37,505 Che cos'è? 700 01:00:39,378 --> 01:00:42,378 -Che cosa? -Un modello. Il modello. 701 01:00:45,450 --> 01:00:48,450 No, sono serio, non lo so. Non so se è una sedia, 702 01:00:50,355 --> 01:00:53,355 una chaise longue, una sdraio, una tavoletta di cioccolato... 703 01:00:53,424 --> 01:00:56,424 Ok, è come una sedia a sdraio, una chaise longue interna. 704 01:00:56,594 --> 01:00:59,594 Se non lo sai davvero che tipo di oggetto è, 705 01:01:00,632 --> 01:01:03,632 Non posso aiutarti molto. 706 01:01:06,404 --> 01:01:09,404 Fammi vedere, fammi indovinare. Ispirato a Mies Van de Rohe. 707 01:01:12,442 --> 01:01:15,411 -Adoro Mies. -Fate? E tu? 708 01:01:15,413 --> 01:01:17,381 -Adoro Mies. -Fate? E tu? 709 01:01:17,382 --> 01:01:20,382 -Sai chi è, vero? -Sicuro. 710 01:01:22,353 --> 01:01:25,353 Bambini. Mies ha lavorato oltre 80 anni fa. 711 01:01:26,491 --> 01:01:29,491 Non posso credere che oggi, nel 2010, la proposta... 712 01:01:29,560 --> 01:01:32,560 è lo stesso, ma molto peggio. 713 01:01:38,602 --> 01:01:41,602 Sebbene come letto di un kinesiologo, questo è fantastico. 714 01:03:05,620 --> 01:03:08,620 Grande. 715 01:03:10,491 --> 01:03:12,458 Scusa se ti ho fatto venire a casa mia, 716 01:03:12,459 --> 01:03:15,459 ma non andrò all'università in questi giorni. 717 01:03:15,462 --> 01:03:18,462 Ascolta, te ne ho parlato i punti deboli. 718 01:03:19,433 --> 01:03:22,433 Penso alle cose belle sono evidenti e tu lo sai. 719 01:03:23,470 --> 01:03:26,470 Non devi prendere tutto quello che dico è vero, 720 01:03:26,507 --> 01:03:28,508 potrebbero esserci delle cose non vedo... 721 01:03:28,509 --> 01:03:30,576 a causa mia formazione professionale, 722 01:03:30,577 --> 01:03:33,577 o perché l'ho fatto uno stile definito. 723 01:03:34,415 --> 01:03:37,415 Ma nuove e buone idee sono solo ad un passo... 724 01:03:38,352 --> 01:03:41,352 dall'essere ridicolo, vero? 725 01:03:41,622 --> 01:03:41,988 V�ctor. 726 01:03:41,988 --> 01:03:44,988 V�ctor. 727 01:03:46,492 --> 01:03:49,492 V�ctor! 728 01:03:54,600 --> 01:03:57,600 V�ctor! 729 01:03:59,505 --> 01:04:02,340 V�ctor! 730 01:04:02,341 --> 01:04:05,341 Oh, scusa, stavo... hai chiamato a lungo? 731 01:04:07,413 --> 01:04:09,514 No, solo un paio di volte. 732 01:04:09,515 --> 01:04:12,515 Facciamo così: te lo darò il mio numero, 733 01:04:12,618 --> 01:04:14,553 così puoi chiamarmi. 734 01:04:14,554 --> 01:04:17,554 Per tutto ciò di cui hai bisogno. Hai carta e penna? 735 01:04:18,523 --> 01:04:21,523 SÌ. 736 01:04:26,364 --> 01:04:29,364 -Dimmi. -482-1717. 737 01:04:32,572 --> 01:04:35,572 -Va bene. -Dammi il tuo. 738 01:04:39,578 --> 01:04:42,578 Cosa stai guardando? Non chiamerò continuamente. 739 01:04:44,548 --> 01:04:47,383 -482... -3443. 740 01:04:47,385 --> 01:04:50,385 -482... -3443. 741 01:04:55,359 --> 01:04:58,359 Eccoci, ho capito. Faccio molto rumore, vero? 742 01:05:00,397 --> 01:05:01,631 Mi ringrazierai per questo. 743 01:05:01,633 --> 01:05:04,633 No, va bene, nessun problema con il rumore. 744 01:05:05,369 --> 01:05:08,369 Ascolta, Véctor, è passata una settimana e la finestra è ancora qui. 745 01:05:11,343 --> 01:05:14,343 Non l'hai coperto. Ricordi che eravamo d'accordo? 746 01:05:15,579 --> 01:05:18,579 Beh, è proprio con tutto questo andirivieni, 747 01:05:18,582 --> 01:05:20,550 i ragazzi hanno avuto un concerto sulla costa... 748 01:05:20,551 --> 01:05:22,452 e dovevano andare lì. 749 01:05:22,453 --> 01:05:24,554 Ma ho parlato con loro al telefono, e hanno detto... 750 01:05:24,555 --> 01:05:26,623 sarebbero qui lunedì, di sicuro. 751 01:05:26,623 --> 01:05:29,623 Quindi non preoccuparti. Te l'ho promesso, lo farò. 752 01:05:30,427 --> 01:05:31,628 Ti sto chiedendo di favore fallo lunedì, 753 01:05:31,628 --> 01:05:34,596 Mi sto comportando bene riguardo a questo. 754 01:05:34,598 --> 01:05:37,367 Lo giuro sul mio cazzo madre morta, 755 01:05:37,368 --> 01:05:40,368 lo faremo lunedì. 756 01:05:47,443 --> 01:05:48,544 Ciao? 757 01:05:48,545 --> 01:05:51,545 Ehi, ti occupi di design, arte, tutta quella roba, vero? 758 01:05:54,417 --> 01:05:56,451 Sì, sì, cose del genere. 759 01:05:56,452 --> 01:05:59,452 Vieni fuori, sono alla tua porta. 760 01:06:05,361 --> 01:06:06,361 Ti piacciono? 761 01:06:06,362 --> 01:06:07,496 Sono buoni, molto buono. 762 01:06:07,497 --> 01:06:10,497 Sì, lavoro con vecchi fucili, 763 01:06:10,567 --> 01:06:13,567 tubi, proiettili. Quale ti piace di più? 764 01:06:14,404 --> 01:06:17,404 Non lo so, sono... Entrambi sono potenti. 765 01:06:21,411 --> 01:06:24,379 Molto personali, sono fantastici. 766 01:06:24,379 --> 01:06:27,379 Quale ti piace di più? 767 01:06:28,483 --> 01:06:30,618 -Questo. -È l'"Origine". 768 01:06:30,619 --> 01:06:33,619 E' un utero, una vagina. 769 01:06:34,389 --> 01:06:37,389 E' un utero, una vagina. 770 01:06:38,359 --> 01:06:41,359 E' una figa fatta proiettili da 9 mm... 771 01:06:43,565 --> 01:06:46,565 e filo spinato. 772 01:06:46,602 --> 01:06:49,602 Questo è ''Techno-Tango'' E' piu' futuristico. 773 01:06:54,576 --> 01:06:57,576 Lo sai, Leonardo, Penso che i robot... 774 01:06:58,480 --> 01:07:00,381 finirà per ascoltare al Tango. 775 01:07:00,381 --> 01:07:03,381 Non lo dici. Guarda quello. 776 01:07:04,385 --> 01:07:07,385 Leonardo, puoi averlo. 777 01:07:07,421 --> 01:07:09,422 ma non posso accettarlo, no. 778 01:07:09,423 --> 01:07:12,423 ma non posso accettarlo, no. 779 01:07:12,493 --> 01:07:15,395 Sì, ma è troppo. Non ce n'è bisogno, no, Véctor. 780 01:07:15,396 --> 01:07:18,396 Sì, ma è troppo. Non ce n'è bisogno, no, Véctor. 781 01:07:21,435 --> 01:07:23,436 Ok, se non lo accetti, mi offenderò. 782 01:07:23,437 --> 01:07:24,504 Non essere così. 783 01:07:24,505 --> 01:07:27,505 Lo so, sei un genio nelle arti e, beh... 784 01:07:29,443 --> 01:07:32,443 Questo è tutto. 785 01:07:32,612 --> 01:07:35,612 Lo lascio qui. Se non lo vuoi, 786 01:07:38,485 --> 01:07:40,519 basta buttarlo via. 787 01:07:40,520 --> 01:07:43,520 L'ho fatto per te, perché sei il mio vicino. 788 01:08:21,360 --> 01:08:24,360 V�ctor Chubello, 482-1717. 789 01:08:27,399 --> 01:08:30,399 1717 V�ctorChubello Bene, ho capito. 790 01:08:31,537 --> 01:08:34,537 Non ho bisogno di un indirizzo. Queste cose si possono risolvere... 791 01:08:35,473 --> 01:08:38,473 senza entrare in cause legali o mediazioni. 792 01:08:38,610 --> 01:08:41,610 Dobbiamo solo spaventarlo davvero buono e basta. 793 01:08:42,413 --> 01:08:45,413 Questi ragazzi capiscono e basta le cose in questo modo. 794 01:08:46,485 --> 01:08:49,353 Ok, ma dove andiamo? prendilo da qui? 795 01:08:49,353 --> 01:08:50,554 Non preoccuparti. 796 01:08:50,555 --> 01:08:53,356 Non preoccuparti. 797 01:08:53,357 --> 01:08:56,357 Lo terrò in attesa per dieci minuti... 798 01:08:56,495 --> 01:08:58,529 Lo terrò in attesa per dieci minuti... 799 01:08:58,529 --> 01:09:00,397 e per allora sarà tenero. 800 01:09:00,398 --> 01:09:02,399 Poi glielo dirò potrebbe perdere la casa, 801 01:09:02,400 --> 01:09:04,534 che è in grossi guai, e tutto il resto. 802 01:09:04,535 --> 01:09:07,535 Si spaventerà davvero. E' l'unico modo per capirlo. 803 01:09:09,440 --> 01:09:12,440 Ok, bene, fammi sapere i tuoi compensi, 804 01:09:13,477 --> 01:09:14,610 così posso inviarteli. 805 01:09:14,612 --> 01:09:17,612 No, no, assolutamente. Per favore. 806 01:09:50,480 --> 01:09:53,480 Il fatto è che la donna sono andato a Estávez prima di me. 807 01:09:53,483 --> 01:09:56,483 Quindi quando gli parlò, sapeva che era tutto incasinato. 808 01:09:57,453 --> 01:10:00,453 era scandaloso, ma peccato per lei. 809 01:10:00,457 --> 01:10:02,558 non sono pronto questa mediocre sciocchezza. 810 01:10:02,558 --> 01:10:05,426 L'ho detto dall'inizio che non darei... 811 01:10:05,428 --> 01:10:06,495 Non solo, penso anche è un modo ovvio... 812 01:10:06,496 --> 01:10:09,496 Non solo, penso anche è un modo ovvio... 813 01:10:10,433 --> 01:10:13,433 per ottenere più soldi e spendere meno. 814 01:10:14,370 --> 01:10:17,370 Ho detto che poteva farlo anche lei cambiare il suo atteggiamento, 815 01:10:17,540 --> 01:10:19,440 Non posso lasciare che due ciccioni rovinarmi le cose. 816 01:10:19,441 --> 01:10:22,441 Non posso lasciare che due ciccioni rovinarmi le cose. 817 01:10:30,418 --> 01:10:31,618 Cosa ne pensi? 818 01:10:31,620 --> 01:10:34,589 SÌ. Sì, hai ragione. 819 01:10:34,589 --> 01:10:37,589 Sì, devo fermare queste donne. Dammi un bacio. 820 01:10:41,397 --> 01:10:44,397 Ana, sto cercando di concentrarmi. 821 01:10:44,566 --> 01:10:47,534 Perché non vai all'inferno? ldiot. 822 01:10:47,536 --> 01:10:50,536 Non puoi lavorare a causa mia? 823 01:10:54,542 --> 01:10:57,542 Leonardo, sono Quique. Puoi uscire? Sono alla porta. 824 01:10:59,147 --> 01:11:01,448 -Vuoi entrare? -No, perderò il volo. 825 01:11:01,449 --> 01:11:03,483 -Ho portato i tre assegni. -Grazie. 826 01:11:03,484 --> 01:11:05,552 Domani mi incontrerò con gli investitori cinesi... 827 01:11:05,552 --> 01:11:06,519 a Milano. 828 01:11:06,521 --> 01:11:07,487 Giusto. 829 01:11:07,488 --> 01:11:10,488 E' logico. 830 01:11:11,492 --> 01:11:12,526 E' logico. 831 01:11:12,526 --> 01:11:15,394 La consegna dovrebbe sono stati fatti la settimana scorsa. 832 01:11:15,396 --> 01:11:16,396 La consegna dovrebbe sono stati fatti la settimana scorsa. 833 01:11:16,396 --> 01:11:19,365 No, sarà fatto. Tutto sarà aggiornato. 834 01:11:19,367 --> 01:11:22,367 No, sarà fatto. Tutto sarà aggiornato. 835 01:11:22,403 --> 01:11:23,570 Ho appena avuto dei problemi. 836 01:11:23,570 --> 01:11:26,439 -Di che tipo? -Coniugale... 837 01:11:26,440 --> 01:11:27,607 -Davvero? -Ana è insopportabile. 838 01:11:27,608 --> 01:11:30,608 È molto sciocca, non faccio una scopata da un mese, 839 01:11:32,379 --> 01:11:33,412 ma finirà presto. 840 01:11:33,413 --> 01:11:35,581 Quindi è questo il problema? è passato un mese... 841 01:11:35,582 --> 01:11:38,451 Non so se ti rendi conto, se lo fai apposta, 842 01:11:38,452 --> 01:11:41,452 se sei solo distratto, ma ogni volta che finalmente posso... 843 01:11:42,322 --> 01:11:44,323 ignorare il rumore dalla porta accanto, 844 01:11:44,323 --> 01:11:47,323 vieni a chiedere un bacio, è assurdo. 845 01:11:47,426 --> 01:11:48,560 Non lo so Ci ho pensato. 846 01:11:48,561 --> 01:11:51,529 Non lo so Ci ho pensato. 847 01:11:51,530 --> 01:11:54,530 ''Dammi un bacio'', perché lo fa mi dà fastidio? Qual è il motivo? 848 01:11:55,534 --> 01:11:58,534 Non posso crederci. sono in pace qui, 849 01:11:58,537 --> 01:12:01,537 mi chiedi un bacio, e costringermi a mollare... 850 01:12:01,540 --> 01:12:03,608 tutto quello che sto facendo quindi ti bacerò, 851 01:12:03,609 --> 01:12:06,378 ciò potrebbe significare negli ultimi giorni. 852 01:12:06,379 --> 01:12:07,379 ciò potrebbe significare negli ultimi giorni. 853 01:12:07,380 --> 01:12:09,447 -Cosa pensi che significhi? -Sei serio? 854 01:12:09,448 --> 01:12:11,316 Non lo sai allora? 855 01:12:11,317 --> 01:12:14,317 È un meccanismo vuoi trasferirti... 856 01:12:14,553 --> 01:12:17,553 la tua angoscia per me, la tua ansia mal canalizzata, 857 01:12:17,589 --> 01:12:20,589 e tu lo scarichi su di me. divento teso, 858 01:12:21,426 --> 01:12:24,426 fa palle di neve, e non finisce mai. Ecco cosa. 859 01:12:28,301 --> 01:12:30,302 Non capirlo. Potrebbe essere Tim. 860 01:12:30,302 --> 01:12:32,336 Aspetto una chiamata. 861 01:12:32,337 --> 01:12:35,337 Ciao? Oh, sì, come stai? 862 01:12:36,474 --> 01:12:39,474 Sì, sì. Alle quattro, come sempre. 863 01:12:41,546 --> 01:12:44,546 Sì, va bene. Ci vediamo. Baci. 864 01:12:51,489 --> 01:12:54,489 Che cos'è? 865 01:12:55,327 --> 01:12:58,327 Oh, è una scultura. 866 01:12:59,363 --> 01:13:01,497 Oh, è una scultura. 867 01:13:01,499 --> 01:13:04,499 pensa di essere un artista, è così fastidioso. 868 01:13:06,471 --> 01:13:09,471 pensa di essere un artista, è così fastidioso. 869 01:13:10,441 --> 01:13:13,376 Non credo che te ne andrai quel pezzo di merda a casa. 870 01:13:13,377 --> 01:13:16,377 E' così brutto che lo sia davvero carino. 871 01:13:16,547 --> 01:13:19,547 Ma no, ovviamente. lo butterò via. 872 01:13:20,351 --> 01:13:23,351 Sì, buttalo via. 873 01:13:30,461 --> 01:13:33,461 -Non disturbarmi, sto leggendo. -Fai come vuoi. 874 01:13:36,499 --> 01:13:38,600 Cosa stai facendo, idiota? 875 01:13:38,602 --> 01:13:40,336 Lasciarsi andare. 876 01:13:40,337 --> 01:13:42,338 Bruto maledetto, sveglierai Lola! 877 01:13:42,338 --> 01:13:45,338 -Lascia andare la coperta! -Lasciati andare, pazzo stronzo! 878 01:13:59,589 --> 01:14:02,589 Allora, cosa voglio dire con questo? 879 01:14:04,327 --> 01:14:07,327 Non penso che sia sbagliato perché tu odi i tuoi genitori 880 01:14:08,498 --> 01:14:11,498 Perché tu mi odi. Se è autentico, va bene. 881 01:14:11,567 --> 01:14:14,369 Ma chiediti se è qualcosa di reale, 882 01:14:14,370 --> 01:14:17,370 o solo una scusa per non confrontarsi cosa ti dà davvero fastidio. 883 01:14:20,575 --> 01:14:23,575 Forse solo perché sono qui, mi rendi responsabile... 884 01:14:24,580 --> 01:14:27,449 per qualcosa Non lo so nemmeno. 885 01:14:27,449 --> 01:14:30,449 Forse no. Forse hai le tue ragioni, 886 01:14:31,486 --> 01:14:33,521 Ti supporterò anche. Ma pensaci. 887 01:14:33,522 --> 01:14:36,522 Ti supporterò anche. Ma pensaci. 888 01:14:39,528 --> 01:14:42,528 Chiediti se è giusto. 889 01:14:43,532 --> 01:14:46,532 Guardati attorno. Guardati intorno. 890 01:14:49,471 --> 01:14:52,471 E prima di dire, "Papà è questo, papà è quello", 891 01:14:56,243 --> 01:14:57,510 guardati un po', misurati... 892 01:14:57,512 --> 01:15:00,512 contro gli stessi standard... 893 01:15:03,417 --> 01:15:06,386 e se pensi ancora merito tutta la tua condanna, 894 01:15:06,388 --> 01:15:09,388 okay, lo accetto. 895 01:15:09,458 --> 01:15:12,458 Ok, Lolex? 896 01:15:18,466 --> 01:15:21,434 Ma questa è luce, Mario. Vai avanti, prendo io le valigie. 897 01:15:21,434 --> 01:15:24,434 Ma questa è luce, Mario. Vai avanti, prendo io le valigie. 898 01:15:25,338 --> 01:15:27,306 ti farò pagare una commissione più tardi. 899 01:15:27,308 --> 01:15:29,509 Prenderò i due per qualche giorno, darti un po' di pace. 900 01:15:29,509 --> 01:15:31,477 SÌ. Ti darò qualche dollaro più tardi, 901 01:15:31,478 --> 01:15:33,345 ma non dire niente. 902 01:15:33,346 --> 01:15:36,346 Ok, divertiti, comportati bene. 903 01:15:47,894 --> 01:15:50,894 Lolex, cintura di sicurezza. 904 01:16:07,379 --> 01:16:10,379 Vedere? Questo albero si unisce tutte le piante. 905 01:16:10,383 --> 01:16:12,317 Questo albero era qui prima. 906 01:16:12,318 --> 01:16:15,318 No, no, faceva parte del progetto, Lo aveva progettato Le Corbusier. 907 01:16:16,288 --> 01:16:19,288 Qui ha proposto un parasole, un bris-soleil... 908 01:16:19,492 --> 01:16:22,492 che blocca la luce solare diretta. 909 01:16:22,494 --> 01:16:25,396 In qualche modo segna il paesaggio... 910 01:16:25,397 --> 01:16:27,498 così puoi avere una scala più umana. 911 01:16:27,499 --> 01:16:30,468 Lascia che ti mostri le camere da letto. 912 01:16:30,469 --> 01:16:33,469 Questo è tuo? Bello. Piccolo. 913 01:16:35,274 --> 01:16:38,274 2.26. Tutte le misurazioni sono basati sul Modulo. 914 01:16:39,444 --> 01:16:42,444 2.26. Tutte le misurazioni sono basati sul Modulo. 915 01:16:43,215 --> 01:16:45,216 E' un sistema inventato di Le Corbusier, 916 01:16:45,217 --> 01:16:48,217 con la scala umana in mente. 917 01:16:50,321 --> 01:16:53,321 Dovremmo andare allo studio? 918 01:16:53,325 --> 01:16:56,325 Brava, brava, bella sedia. E' carino. 919 01:16:56,328 --> 01:16:58,429 Ma, tra noi... 920 01:16:58,429 --> 01:17:00,430 non sembra troppo comodo. 921 01:17:00,431 --> 01:17:03,431 -Sei cattivo! -Molto cattivo. 922 01:17:04,335 --> 01:17:07,335 Ma va bene, è un inizio. Possiamo verificarlo. 923 01:17:08,372 --> 01:17:11,274 Possiamo capirlo. 924 01:17:11,275 --> 01:17:14,275 Ok, la prossima volta, voglio vedere... 925 01:17:17,348 --> 01:17:19,316 Ad esempio, come ti uniresti... 926 01:17:19,317 --> 01:17:22,317 Questo è tutto, vedremo. Molto bene. 927 01:17:23,454 --> 01:17:26,454 Questo è tutto, vedremo. Molto bene. 928 01:17:27,391 --> 01:17:30,391 -Va bene. -Molto bene. 929 01:17:34,364 --> 01:17:37,364 Julia, sono sola qui per alcuni giorni. 930 01:17:39,336 --> 01:17:42,336 Rimanere. farò qualcosa buono da mangiare, un po' di pasta. 931 01:17:43,240 --> 01:17:46,240 Puoi restare. 932 01:17:46,476 --> 01:17:49,476 -Cosa stai dicendo? -Cosa sto dicendo? Quello che hai sentito. 933 01:17:49,479 --> 01:17:52,479 -Cosa stai dicendo? -Cosa sto dicendo? Quello che hai sentito. 934 01:17:54,384 --> 01:17:57,384 Cosa c'è che non va nella proposta? 935 01:17:59,356 --> 01:18:02,356 Hai battuto un po' la routine, possiamo dormire insieme, 936 01:18:02,425 --> 01:18:05,361 divertiti, non essere sciocco. 937 01:18:05,361 --> 01:18:07,262 Cosa stai dicendo? va tutto bene, 938 01:18:07,264 --> 01:18:08,530 ma chi pensi che io sia? 939 01:18:08,530 --> 01:18:10,465 Non penso niente male per te, 940 01:18:10,466 --> 01:18:12,367 Cosa c'è di sbagliato nell'essere semplice... 941 01:18:12,368 --> 01:18:15,368 Cosa c'è di sbagliato nell'essere semplice... 942 01:18:15,371 --> 01:18:17,405 e dirtelo cosa ho in mente? 943 01:18:17,406 --> 01:18:20,406 È sbagliato invitare una bella ragazza da scopare, 944 01:18:20,442 --> 01:18:23,344 divertirsi, divertirsi? Esiste un protocollo? 945 01:18:23,345 --> 01:18:26,247 Quali sono le regole? Sei schematico. 946 01:18:26,248 --> 01:18:28,216 Sei uno stupido e sei fuori posto. 947 01:18:28,217 --> 01:18:30,451 Giulia, Giulia. 948 01:18:30,452 --> 01:18:33,452 Lo posso dire. Non lo sai davvero come quello che fai, 949 01:18:33,489 --> 01:18:35,423 sei annoiata del tuo ragazzo, è un bel ragazzo, 950 01:18:35,424 --> 01:18:37,392 ma è un po' stupido, vero? 951 01:18:37,393 --> 01:18:39,360 Posso dire che sei un po' a disagio con le cose, 952 01:18:39,361 --> 01:18:42,230 e che stai morendo per fottermi. 953 01:18:42,230 --> 01:18:45,230 Ma vuoi che sopporti con qualche gioco stupido prima. 954 01:18:46,535 --> 01:18:49,535 Sei pazzo, non è affatto questo. Non mi sta succedendo niente di tutto ciò. 955 01:18:50,471 --> 01:18:53,471 Questo è tutto, la fine. 956 01:18:53,509 --> 01:18:55,476 Sono sicuro che sia il massimo proposta interessante... 957 01:18:55,476 --> 01:18:57,244 tu abbia mai avuto in vita tua. 958 01:18:57,245 --> 01:18:59,479 Veramente? Non lo dici. 959 01:18:59,480 --> 01:19:02,249 Leonardo.! 960 01:19:02,250 --> 01:19:05,250 -Puoi aprire la porta? -SÌ. 961 01:19:12,293 --> 01:19:15,293 Sono un bon-bon, cazzo anche così. 962 01:19:15,363 --> 01:19:18,332 È scesa qui dall'autobus dietro l'angolo, 963 01:19:18,333 --> 01:19:21,333 e un giorno l'ho appena presa nel mio furgone, 964 01:19:22,236 --> 01:19:23,503 e la storia d'amore è iniziata. 965 01:19:23,503 --> 01:19:26,503 Il suo nome è Fabiana. La puttanella ha 24 anni. 966 01:19:29,376 --> 01:19:31,344 Questo non ha niente a che fare con quello. 967 01:19:31,345 --> 01:19:32,511 Era solo una studentessa. 968 01:19:32,512 --> 01:19:35,314 Cosa vuoi, V�ctor? Qual è il problema? 969 01:19:35,316 --> 01:19:38,316 Cosa vuoi, V�ctor? Qual è il problema? 970 01:19:38,418 --> 01:19:41,418 Che cosa? Hai fretta, non posso parlare e quant'altro, giusto? 971 01:19:44,391 --> 01:19:47,391 -Leonardo, cosa mi hai fatto? -Cosa ne ho fatto? 972 01:19:50,296 --> 01:19:52,464 Hai mandato un corvo, ragazzo. 973 01:19:52,466 --> 01:19:55,466 Oh, giusto, no, è solo che... 974 01:19:56,370 --> 01:19:59,305 Questo avvocato mi chiama, vero? Tutto prepotente, 975 01:19:59,306 --> 01:20:00,506 dicendolo se non l'avessi fatto questo o quello, 976 01:20:00,507 --> 01:20:02,408 mi succederebbero cose brutte, o qualunque cosa. 977 01:20:02,409 --> 01:20:03,409 No. 978 01:20:03,409 --> 01:20:06,409 Allora ho cercato l'indirizzo dell'azienda, 979 01:20:08,248 --> 01:20:11,217 sono andato oltre, ha suonato il campanello, 980 01:20:11,217 --> 01:20:13,218 rimasto nella sala d'attesa. 981 01:20:13,219 --> 01:20:16,219 Nessuno mi ha chiamato, così sono entrato in ufficio. 982 01:20:17,356 --> 01:20:20,356 Sai cos'è quel vecchio assomigliava? 983 01:20:21,427 --> 01:20:24,427 Bianco come un lenzuolo, si è quasi fatto la pipì addosso. 984 01:20:25,364 --> 01:20:28,364 Ed era tutto e basta. Verso la fine, però, 985 01:20:30,235 --> 01:20:32,336 Gli ho afferrato un po' le orecchie. 986 01:20:32,338 --> 01:20:34,472 Ascolta, Leonardo, come stai andando... 987 01:20:34,473 --> 01:20:37,409 mandare un avvocato? Siamo a La Plata, Buenos Aires. 988 01:20:37,409 --> 01:20:40,409 Aspetta, aspetta, non lo so quello che ti ha detto l'avvocato. 989 01:20:41,379 --> 01:20:44,379 Mettiamo fine a tutto questo. Inizia su una lavagna pulita. 990 01:20:48,453 --> 01:20:51,388 Andiamo a casa tua. Ho appena avuto un'idea. 991 01:20:51,389 --> 01:20:54,389 Puoi farlo in alto, giusto? Una finestra sottile, 992 01:20:55,326 --> 01:20:58,326 sopra la testa. 993 01:20:58,496 --> 01:21:01,496 A due metri dal suolo, per esempio. 994 01:21:02,299 --> 01:21:05,299 Solo una sottile fessura, e una finestra fissa in vetro... 995 01:21:06,271 --> 01:21:09,271 dovrebbe essere, ehm... 996 01:21:10,275 --> 01:21:13,275 di vetro smerigliato, quindi non ci vedremo. 997 01:21:14,478 --> 01:21:16,412 Avresti una finestra, avresti la luce, 998 01:21:16,413 --> 01:21:19,413 la luce del sole, tutto ciò di cui hai bisogno, e legalmente, così come è adesso, 999 01:21:24,422 --> 01:21:27,422 la finestra non funziona, ma cosa sto pensando adesso... 1000 01:21:28,358 --> 01:21:31,358 è l'unica alternativa possibile, ed è a mio discapito, giusto? 1001 01:21:32,462 --> 01:21:35,462 Lo sollevi fino a qui, lascia una sottile finestra più in alto, 1002 01:21:38,235 --> 01:21:41,235 senza questa cornice, senza questa cosa di legno, 1003 01:21:42,339 --> 01:21:45,339 e un vetro satinato fisso, o mattoni di vetro, 1004 01:21:49,378 --> 01:21:52,378 arrivano negli anni venti. 1005 01:21:55,284 --> 01:21:58,284 Sai una cosa, Leonardo? Lo comprerò. 1006 01:22:24,279 --> 01:22:27,279 Abbassa la musica, idiota. 1007 01:22:35,423 --> 01:22:37,391 Giusto, giusto, chiamami appena lo invii, 1008 01:22:37,392 --> 01:22:39,527 così posso dare una rapida occhiata, mi metterò al passo, 1009 01:22:39,528 --> 01:22:42,263 e tornerò allo studio lunedì. 1010 01:22:42,264 --> 01:22:45,264 Lo guarderemo insieme. Si pensa? 1011 01:22:45,267 --> 01:22:48,267 Va bene. Anche tu. 1012 01:23:00,347 --> 01:23:03,347 Non posso crederci. Cosa ha fatto? 1013 01:23:03,451 --> 01:23:05,553 Te non sarebbe andato? per coprirlo? 1014 01:23:05,553 --> 01:23:08,521 Ha lasciato una finestra più sottile. 1015 01:23:08,523 --> 01:23:10,491 Beh, non è finita... 1016 01:23:10,491 --> 01:23:13,459 Cosa non è finito, idiota? Si trasferirà dopo? 1017 01:23:13,460 --> 01:23:16,460 non è finita lì va un vetro smerigliato. 1018 01:23:18,332 --> 01:23:21,332 E' costruito sopra la testa di chiunque. Dovresti stare in piedi... 1019 01:23:21,402 --> 01:23:23,503 su uno sgabello per vedere qualsiasi cosa. E' impossibile. 1020 01:23:23,503 --> 01:23:26,503 Non posso credere che tu permetta tutto questo. 1021 01:23:29,243 --> 01:23:30,343 E' un vetro fisso. 1022 01:23:30,344 --> 01:23:32,378 Non posso credere che non ti importi quello quello strano... 1023 01:23:32,378 --> 01:23:33,478 posso guardare tua moglie, tua figlia... 1024 01:23:33,479 --> 01:23:35,347 e controllare la tua vita attraverso quel buco. 1025 01:23:35,349 --> 01:23:37,450 e controllare la tua vita attraverso quel buco. 1026 01:23:37,450 --> 01:23:40,450 Oppure comprerò il cemento e lo coprirò io stesso. 1027 01:23:41,321 --> 01:23:44,321 Oppure comprerò il cemento e lo coprirò io stesso. 1028 01:24:30,503 --> 01:24:33,271 Ciao. V�ctor? Come stai? 1029 01:24:33,272 --> 01:24:35,240 Leonardo, il tuo vicino. 1030 01:24:35,240 --> 01:24:38,240 Ascoltare. devo darti alcune notizie molto brutte. 1031 01:24:41,246 --> 01:24:43,414 È venuto mio suocero nel fine settimana, 1032 01:24:43,415 --> 01:24:46,415 vide la finestra e ci fu una grande battaglia. 1033 01:24:48,353 --> 01:24:51,353 No, mio ​​suocero... no. non volevo dire... 1034 01:24:52,357 --> 01:24:55,357 ne ha pagato la maggior parte. 1035 01:24:56,495 --> 01:24:59,495 ne ha pagato la maggior parte. 1036 01:25:00,464 --> 01:25:03,464 Mio suocero... No, è terribile, ha un carattere irascibile. 1037 01:25:05,269 --> 01:25:08,269 È molto duro... eh? No, dice che non accetterà... 1038 01:25:10,508 --> 01:25:13,508 qualsiasi ristrutturazione, dice che svaluta la proprietà. 1039 01:25:14,378 --> 01:25:17,378 No, smettila e basta. Non mettere nel bicchiere, 1040 01:25:20,418 --> 01:25:23,418 sprecherai solo soldi, si libererà di tutto, 1041 01:25:23,453 --> 01:25:26,453 lo conosco, quando vuole qualcosa... 1042 01:25:26,489 --> 01:25:29,489 che eravamo amici, che ne avevamo parlato, 1043 01:25:30,326 --> 01:25:33,326 che eravamo amici, che ne avevamo parlato, 1044 01:25:33,363 --> 01:25:35,497 ma non vuole per ascoltarlo. 1045 01:25:35,499 --> 01:25:38,499 No, è un ragazzo cattivo, sai cosa dice? 1046 01:25:38,536 --> 01:25:41,471 Questo poiché la proprietà non è mio, 1047 01:25:41,471 --> 01:25:44,239 non mi interessa prendermene cura, e che se non voglio... 1048 01:25:44,240 --> 01:25:47,240 prendersi cura della privacy di mia moglie e mia figlia, 1049 01:25:48,344 --> 01:25:50,345 poi lo farà da solo. 1050 01:25:50,346 --> 01:25:52,381 È capace di... 1051 01:25:52,382 --> 01:25:54,249 Naturalmente. 1052 01:25:54,250 --> 01:25:57,250 Lascia che te lo dica, la nostra unica opzione... 1053 01:25:57,554 --> 01:26:00,554 perché questo non peggiori è... giusto. 1054 01:26:01,424 --> 01:26:04,424 e prega che si calmi. 1055 01:26:05,361 --> 01:26:06,462 e prega che si calmi. 1056 01:26:06,463 --> 01:26:09,463 Non la prossima settimana, se puoi fallo oggi, fallo 1057 01:26:11,400 --> 01:26:14,400 perché saremo nei guai. 1058 01:26:14,503 --> 01:26:17,503 ln grande... sì. Sì, naturalmente. 1059 01:26:20,275 --> 01:26:23,275 Naturalmente, naturalmente. Giusto. Giusto. 1060 01:26:23,312 --> 01:26:26,312 Guarda, mi dispiace, devo andare adesso, 1061 01:26:27,416 --> 01:26:30,416 Ho un vero disastro qui al lavoro, Devo andare, non posso parlare. 1062 01:26:30,452 --> 01:26:33,452 Ma per favore, prova ad accelerare, perché sai... 1063 01:26:35,357 --> 01:26:38,259 Ho fatto tutto quello che potevo. 1064 01:26:38,260 --> 01:26:40,361 Ciao, V�ctor. Un grande abbraccio. Ciao ciao. 1065 01:26:40,362 --> 01:26:43,362 Ciao, V�ctor. Un grande abbraccio. Ciao ciao. 1066 01:27:09,390 --> 01:27:12,390 E' finita. 1067 01:27:16,429 --> 01:27:19,429 Formaggio! 1068 01:27:21,302 --> 01:27:23,503 È uscito? 1069 01:27:23,504 --> 01:27:26,206 Sì, è stato così. 1070 01:27:26,206 --> 01:27:29,206 SÌ. Confermato per le dieci. 1071 01:27:31,178 --> 01:27:34,046 Ricordati di portare fidanzati. 1072 01:27:34,048 --> 01:27:37,048 Siete tutti invitati con i tuoi fidanzati. 1073 01:27:38,219 --> 01:27:41,219 Porta quel pazzo. Sì. 1074 01:27:42,122 --> 01:27:45,122 Non sono gentile, sono ficcanaso. Voglio incontrarlo. 1075 01:28:28,099 --> 01:28:31,099 Ciao, lascia che ti presenti al mio ragazzo, V�ctor. 1076 01:28:33,071 --> 01:28:36,071 Lei è Ana, la mia insegnante, il proprietario della casa. 1077 01:28:36,975 --> 01:28:39,975 Ciao, come stai? Mi scusi. 1078 01:28:43,114 --> 01:28:46,114 Che bello, è tutto bianco. 1079 01:28:48,152 --> 01:28:50,153 Mi scusi. 1080 01:28:50,154 --> 01:28:53,154 Il miglior pompino sul lato nord della città. 1081 01:28:55,159 --> 01:28:58,159 Il miglior pompino sul lato nord della città. 1082 01:28:58,229 --> 01:29:00,163 -Ciao. -Ciao. 1083 01:29:00,164 --> 01:29:02,165 -Come stai? -Bene. 1084 01:29:02,165 --> 01:29:05,165 Ehi, lasciami indovinare. Dov'è la mia scultura, Origin? 1085 01:29:58,021 --> 01:30:01,021 Grazie, amico. Questo è un sogno che diventa realtà. 1086 01:30:02,058 --> 01:30:05,058 Essendo qui, mi stai aprendo la porta. 1087 01:30:07,229 --> 01:30:10,229 Essere amici. Sono così felice. 1088 01:30:11,033 --> 01:30:14,033 Peccato per tuo suocero ti sei arrabbiato, eh? 1089 01:30:15,004 --> 01:30:18,004 Cosa puoi fare? E' il proprietario, vero? 1090 01:30:20,008 --> 01:30:23,008 Ma lo supererà. farò il barbecue a casa... 1091 01:30:23,145 --> 01:30:25,013 un giorno e invitarlo. 1092 01:30:25,013 --> 01:30:28,013 Ehi, facciamo un brindisi. 1093 01:30:28,049 --> 01:30:31,049 Avanti, saluti. 1094 01:31:49,096 --> 01:31:52,096 Spegnilo. 1095 01:31:56,102 --> 01:31:59,102 Ho detto di spegnerlo. 1096 01:33:27,358 --> 01:33:30,358 Andiamo, andiamo. 1097 01:33:30,628 --> 01:33:32,629 Calmati. 1098 01:33:32,630 --> 01:33:35,630 Mettili in bagno. Calmati. 1099 01:33:35,765 --> 01:33:38,765 Andiamo, andiamo, andiamo. 1100 01:33:52,782 --> 01:33:55,782 Ciao? 1101 01:33:59,989 --> 01:34:02,989 Il pulsante antipanico è scattato. 1102 01:34:16,940 --> 01:34:19,041 Hai fatto un casino, ragazzo. Sai cosa? 1103 01:34:19,041 --> 01:34:22,041 E' il tuo giorno fortunato. Vattene da qui. 1104 01:34:41,863 --> 01:34:44,863 Non toccarlo. 1105 01:34:50,771 --> 01:34:53,673 Resta di sopra! 1106 01:34:53,674 --> 01:34:56,674 Ana, per favore, vai, vai. Vai di sopra. 1107 01:34:57,578 --> 01:35:00,578 Dammelo, Elba, Chiamerò l'ambulanza. 1108 01:35:04,619 --> 01:35:06,686 -Morirà? -Dai, dai. 1109 01:35:06,687 --> 01:35:09,687 Andare! 1110 01:38:27,767 --> 01:38:30,767 L'UOMO DELLA PORTA ACCANTO 1111 01:39:21,276 --> 01:39:24,676 Cinghiale marinato, di V�ctor Chubello. 1112 01:39:25,242 --> 01:39:31,442 Fai a pezzi il cinghiale e lasciarlo nel vino bianco, 1113 01:39:31,672 --> 01:39:35,272 molto aglio tritato e alloro durante la notte. 1114 01:39:35,684 --> 01:39:42,384 Il giorno dopo friggerlo con le carote a dadini, cipolle e pepe nero, 1115 01:39:43,018 --> 01:39:46,418 Quindi, aggiungi un bicchiere della marinata... 1116 01:39:46,584 --> 01:39:51,000 e un bicchiere di aceto bianco e cuocetelo ancora un po'. 1117 01:39:51,619 --> 01:39:54,029 Oh, e un po' di limone. 1118 01:39:54,481 --> 01:39:58,511 Infine mettete il tutto in un barattolo e metterlo in frigo. 1119 01:40:01,100 --> 01:40:04,100 Ciao, ci vediamo.